vinden

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Indéfini	vind	vinde
Défini	vinden	vindene

vinden \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de vind.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais vinden, du vieux néerlandais findan, du proto-germanique *finþaną, de l’indo-européen *pent- (« aller, traverser ; trouver, penser »). Cognat de l’allemand finden, de l’anglais find.

Verbe [modifier le wikicode]

vinden \vɪn.dǝː\ transitif

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	vind	vond
jij	vindt
hij, zij, het	vindt
wij	vinden	vonden
jullie	vinden
zij	vinden
u	vindt	vond
hebben	vindend	gevonden

Trouver.
- Zij heeft de la’s, alle kasten doorzocht, maar niks: zij heeft niets gevonden.
  Elle a exploré les tiroirs, toutes les armoires, mais rien : elle a fait chou blanc.
- Ik ben er altijd voor te vinden.
  Je suis toujours partant.
- Het gevonden hebben.
  Avoir trouvé sa voie.
Penser, estimer, juger.
- Wat vindt u ervan?
  Qu’en pensez-vous ?
- Iets noodzakelijk vinden.
  Juger quelque chose nécessaire.
- Het met iem. kunnen vinden.
  S’entendre avec quelqu'un
- Zich in iets kunnen vinden.
  Se retrouver dans quelque chose, se reconnaître dans quelque chose.
- Als wij ons in uw voorwaarden kunnen vinden.
  Si vos conditions nous satisfont.

Synonymes[modifier le wikicode]

trouver

penser

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

hervinden

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « vinden [vɪn.dǝː] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vinden [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]