vor allem

Allemand

Étymologie

De vor (avant) et allem, datif de alles (tout).

Locution adverbiale

vor allem \foːɐ̯ˈʔaləm\

1. Avant tout, surtout.
   • Donald Trump ist Gründer der Trump Organization, seine beiden Söhne Donald Trump Jr. und Eric Trump sind die Vizepräsidenten des vor allem im Immobilienbereich tätigen Firmen-Konglomerats. — (« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 [texte intégral])

     Donald Trump est le fondateur de la Trump Organization, ses deux fils Donald Trump Jr. et Eric Trump sont les vice-présidents de ce conglomérat d’entreprises actives surtout dans le secteur immobilier.

   • Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     L'attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Prononciation

• Berlin : écouter « vor allem [foːɐ̯ˈʔaləm] »
• Vienne : écouter « vor allem [foːɐ̯ˈʔaləm] »