vorne
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir vorn.
Adverbe
[modifier le wikicode]vorne \ˈfɔʁnə\ invariable
- (Familier) À l’avant, devant.
nach vorne.
- A l'avant, en avant.
von vorne'
- De l'avant, à partir de l'avant, par l'avant, de face.
Da vorne ist die Marienstraße.
- Là, en face, (là devant) c'est la Marienstraße.
Bringt den Verräter nach vorne!
— (Dennis Gansel, Die Welle, 2008, Rainer Wenger (joué par Jürgen Vogel), discours de fin)- Ammenez le traître à l'avant !
Der Eingang eines Hauses befindet sich normalerweise vorne.
- L'entrée d'une maison se situe généralement à l'avant.
Eine neue Pilzkolonie entsteht, und der Kreislauf beginnt von vorne.
— (www.beobachter.ch, 22 décembre 2010)- Une nouvelle colonie de champignons se forme, et son expansion commence par l'avant.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- vor (devant, avant)
Antonymes
[modifier le wikicode]- hinten (derrière)
- nach hinten (à l'arrière)
- rückseitig (à l'arrière)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « vorne [ˈfɔʁnə] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorne → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vorne. (liste des auteurs et autrices)
- vorne, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 753.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 332.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | borne |
| Adoucissante | vorne |
| Durcissante | porne |
vorne \ˈvɔr.ne\
- Forme mutée de borne par adoucissement (b → v).