when pigs fly

Anglais

Étymologie

→ voir when, pigs et fly

Locution adverbiale

when pigs fly \Prononciation ?\

1. (Ironique) (Sens figuré) Quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin.

Notes

Il s'agit d’un adynaton, d’une figure de style contenant une hyperbole inconcevable, à savoir « quand les cochons voleront ». Cet adynaton correspond au « quand les poules auront des dents » français.

On trouve parfois I’ve seen flying pigs pour signifier que quelque chose d'extraordinaire, voire inconcevable, vient de se produire.

Synonymes

• when Hell freezes over

Prononciation

• (Australie) : écouter « when pigs fly [Prononciation ?] »