wissenschaftlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Wissenschaft (« science »), avec le suffixe -lich, mot attesté depuis le XVIIe siècle.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | wissenschaftlich | |
| Comparatif | wissenschaftlicher | |
| Superlatif | am wissenschaftlichsten | |
| Déclinaisons | ||
wissenschaftlich \ˈvɪsn̩ʃaftlɪç\
- Scientifique.
Im nächsten Semester wechselte der ältere Bruder an die Universität Göttingen. Während er dort seine ersten Freunde fand, zum erstenmal Alkohol trank und eine Frau berührte, schrieb der Jüngere seine erste wissenschaftliche Arbeit.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Le semestre suivant, le frère aîné changea d’université et alla à Göttingen. Tandis que, pour la première fois, il se faisait des amis, buvait de l’alcool et touchait une femme, le cadet, lui, rédigeait sa première étude scientifique.
ADHS ist keineswegs selten. 4–7 % aller Kinder sind nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen betroffen.
— (Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11e édition, ISBN 978-3-608-20649-4)- Le TDAH est loin d'être rare. Selon les dernières études scientifiques, 4 à 7 % des enfants sont concernés.
Die Mehrheit aller Affen glaubt nach wie vor nicht, dass der Mensch von ihnen abstammt. (...) Knapp 70% sind der Meinung, dass diese Idee auf keiner wissenschaftlichen Grundlage beruht.
— ((dpo), « Mehrheit der Affen bezweifelt, dass der Mensch von ihnen abstammt », dans Der Postillon, 30 mai 2019 [texte intégral])- La majorité des singes ne croient toujours pas que l’homme descend d'eux. (...) Près de 70% d'entre eux estiment que cette idée ne repose sur aucune base scientifique.
«Eine wissenschaftliche Abhandlung ist noch lange kein Gedicht», protestierte der Arzt. «Auch Kant hat schließlich kompliziert geschrieben.»
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
«Laß mir den Kant in Ruh!» brummte der Alte.- — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
— Fiche-moi donc la paix avec ton Kant, bougonna le commissaire.
- — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- antiwissenschaftlich (« antiscientifique »)
- obskurantisch (« obscurantiste »)
- unwissenschaftlich (« non scientifique »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- rational (« rationnel »)
- systematisch (« systématique »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- wissenschaftliche Literatur (« littérature scientifique »)
- wissenschaftliche Notation (« notation scientifique »)
- wissenschaftliche Publikation (« publication scientifique ») – (activité ou chose publiée)
- wissenschaftliche Veröffentlichung (« publication scientifique ») – (chose publiée)
- wissenschaftliche Zeitschrift ou wissenschaftliche Fachzeitschrift (« revue scientifique »)
- wissenschaftlicher Artikel ou wissenschaftlicher Fachartikel (« article scientifique »)
- wissenschaftliches Publizieren ou wissenschaftliches Veröffentlichen (« publication scientifique ») – (activité)
- wissenschaftliches Rechnen (« calcul scientifique »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « wissenschaftlich [ˈvɪsn̩ʃaftlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wissenschaftlich → consulter cet ouvrage