Aller au contenu

woke

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(2015)[1] De l’anglais woke[1], abréviation de woken, woke up ou woken up (« réveillé ») en anglais vernaculaire afro-américain[1] (African American Vernacular English (AAVE))[2]. Terme issu du mouvement antiraciste et réutilisé péjorativement par les réactionnaires ou conservateurs états-uniens puis français[2].
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 woke wokes
\wok\

woke \wok\ masculin et féminin identiques

  1. (Politique) (Péjoratif) Qui relève du wokisme, mot utilisé pour stigmatiser une vision radicale de la justice sociale et de la défense des minorités en la présentant comme opposée à l’universalisme républicain et dénuée de rationalité.
    • Même la famille royale britannique serait désormais woke. C’est du moins ce qu’affirmait le magazine London Review of Books après les récentes fiançailles du prince Harry avec l’actrice métisse Meghan Markle, dont les positions anti-Donald Trump sont bien connues. — (Marc-Olivier Bherer, « Ne soyez plus cool, soyez “woke” », dans Le Monde, 3 mars 2018 [texte intégral])
    • Si vous êtes dans le militantisme, vous en voulez pas si vous dites un truc de travers. Le militant parfait n’existe pas, et on peut pas être “woke” dans tous les aspects de sa vie, faites votre ptit bonhomme de chemin trankil et accordez vous une marge d'erreur, vs êtes humains — (@pink_robots, Tweet sur Twitter, 10 mai 2019)
    • Le plus grand tabou du Québec contemporain, c’est l’intolérance et le mépris dont les Québécois francophones sont la cible chez eux. Ce mépris nous vient de certains chroniqueurs anglos radicaux, mais aussi des jeunes wokes anglicisés qui présentent les Québécois francophones comme des xénophobes occupant un territoire non cédé. — (Mathieu Bock-Côté, « Speak White, 2020 », dans Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020 [texte intégral])
    • « C’est un ensemble de causes, qu’on peut schématiser par un grand triangle militant qui mobilise une partie de la jeunesse mondiale : un premier angle est l’antiracisme (et le mouvement Black Lives Matter), qui a montré toute sa force en 2020 ; un deuxième est l’environnement et la lutte contre le réchauffement climatique (Greta Thunberg est une figure typiquement woke) ; le troisième angle est l’égalité femmes-hommes, la défense des minorités sexuelles et la lutte contre les violences sexuelles et sexistes (#metoo). » — (Propos de Pap Ndiaye recueillis par Marie Slavicek, « Les militants woke s’inscrivent dans une histoire longue de mobilisation politique de la jeunesse », Le Monde, 8 février 2021)
    • Ce qui ressort d’un examen approfondi sur la mouvance woke c’est son incapacité à construire, affirmer, proposer. — (Pierre Valentin, « Le mouvement “woke” pratique l’autodafé au nom de l’inclusivité », dans Le Figaro, 10 septembre 2021 [texte intégral])
    • Rien que de très prévisible, mais on ne peut en vouloir au ministre : il préparait avec assiduité son discours d’introduction à un colloque sur le danger de l’idéologie woke. Chacun ses priorités. — (Christian Lehmann, « La rentrée sous Covid, un énième fiasco », Libération, 10 janvier 2022)
    • Le « wokisme » est le nom donné au mouvement « woke » qui signifie « éveillé » en français. Le principe est de « rester éveillé ». Autrement dit, il faut avoir conscience des inégalités sociales et de racisme. — (Qu’est-ce que le « wokisme » ? Hélène Roué, le JDD, 15/12/2023 et 5/12/2024)
  2. (Politique) (Injurieux) Qui relève de la gauche politique.
Le mot est majoritairement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique[1], portée par la droite et l’extrême-droite[1], et surtout pour dénoncer les personnes concernées[1]. Ce terme est alors employé sans précision ni nuance, sans même essayer de le traduire, entretenant le flou du concept, ce qui permet de le colorer péjorativement et d’éluder toute explication[3]. Originellement, le mot est utilisé dans les milieux antiracistes américains pour se définir.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 woke wokes
\wok\

woke \wok\ masculin et féminin identiques

  1. (Politique) (Injurieux) Insulte visant une personne défendant une vision radicale de la justice sociale et de la défense des groupes minorisés.
    • Il raconte au contraire comment le dessin de presse est pris en étau entre “néo-réacs” et “wokes”, deux générations que tout oppose en termes d’humour. Une opposition qui permet au dessin de presse d’évoluer pour le meilleur selon lui. S’il dénonce les idées rances des “néo-réacs”, il invite à écouter les “wokes”. Tout en “se méfiant des stéréotypes qui peuvent être maintenus dans le dessin de presse”, cette génération offre aux dessinateurs un nouveau cadre de réflexion pour devenir “de meilleurs humoristes politiques” et “de plus fins analystes de la société”, insiste Aurel. — (“On refuse les meilleurs dessins” : dix ans après l’attentat de Charlie Hebdo, le lent déclin de la caricature, BFM TV, 7 janvier 2025)

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 5 6 Fabien Jannic-Cherbonnel, « L’article à lire pour comprendre ce que signifie le mot “woke”, qui s’installe dans le débat public », dans France Info, 19 octobre 2021 [texte intégral]
  2. 1 2 Alex Mahoudeau, La panique woke. Anatomie d’une offensive réactionnaire, Textuel, 2022
  3. ↑ Alexandre Frambéry-Iacobone, Cérémonie d’ouverture des JO : qu’est-ce que ce « wokisme » tant critiqué ? sur The Conversation France. Mis en ligne le 29 juillet 2024
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nature Terme
Positif woke
Comparatif woker
Superlatif am wokesten
Déclinaisons

woke \wɔʊ̯k\ ou \ˈwɔʊ̯kə\

  1. (Politique) Woke.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

woke \wɔʊ̯k\ ou \ˈwɔʊ̯kə\

  1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de woke.
  2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de woke.
  3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de woke.
  4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de woke.
  5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de woke.
  6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de woke.
  7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de woke.
  8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de woke.
  9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de woke.

Prononciation

[modifier le wikicode]
(1960)[1] De woken[1].

woke \ˈwəʊk\

  1. (États-Unis) (Argot) Qui a conscience des injustices sociales et des systèmes d’oppression.
    • Less than two weeks after this event, angel Kyodo williams, a queer black Zen Buddhist leader, in what was likely a response to the recent election of President Trump, posted on her Facebook page two simple sentences: “staying woke. literally.” — (A. McNicholl Being Buddha, Staying Woke: Racial Formation in Black Buddhist Writing. Journal of the American Academy of Religion. 2018;86(4):883-911. doi:10.1093/jaarel/lfy019)
      Moins de deux semaines après cet événement, Angel Kyodo Williams, un leader bouddhiste zen noir et queer , dans ce qui était probablement une réponse à la récente élection du président Trump, a publié sur sa page Facebook deux phrases simples : « rester conscient. littéralement. »
  2. (États-Unis) (Argot) (Péjoratif) Politiquement à gauche ou progressiste (comme en matière de justice raciale et sociale), en particulier d’une manière considérée par les conservateurs et les réactionnaires comme déraisonnable ou extrême.
    • Every single day, @LockHeedMartin, a company increasingly obsessed with pushing a woke agenda, is delivering F-35 fighter jets that are simply not ready for combat. — (Laura Loomer, texte publié sur X le 26 avril 2025)
      Chaque jour, @LockHeedMartin, une entreprise de plus en plus obsédée par la promotion d'un agenda woke, livre des avions de combat F-35 qui ne sont tout simplement pas prêts pour le combat.
    • Now Gen Z are waging war on our sandwiches! How younger Brits are ditching English classics like ham and mustard in favour of fancy woke fillings [like avocado, olives and continental cheese] — (Zac Campbell, Now Gen Z are waging war on our sandwiches! How younger Brits are ditching English classics like ham and mustard in favour of fancy woke fillings dailymail.co.uk le 18 novembre 2024)
      La génération Z fait la guerre à nos sandwichs ! Les jeunes Britanniques délaissent les classiques anglais comme le jambon et la moutarde au profit de garnitures fantaisistes woke [comme l’avocat, les olives et des fromages du continent].
Le mot est quasi-exclusivement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique[1], portée par la droite et l’extrême-droite[1], et surtout pour dénoncer les personnes concernées[1]. Cependant, aucune personne concernée par la définition ne semble l’utiliser pour se définir[1].

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to wake
\ˈweɪk\
Présent simple,
3e pers. sing.		 wakes
\ˈweɪks\
Prétérit woke
\ˈwəʊk\
Participe passé woken
\ˈwəʊk.n̩\
Participe présent waking
\ˈweɪkɪŋ\
voir conjugaison anglaise

woke \ˈwəʊk\

  1. Prétérit de to wake.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • États-Unis : écouter « woke [wəʊk] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « woke [wəʊk] »
  • France (Toulouse) : écouter « woke [wɔk] »
  • États-Unis : écouter « woke [woʊk] »
  • New York (États-Unis) : écouter « woke [wəʊk] »
  • Texas (États-Unis) : écouter « woke [wəʊk] »
  • Connecticut (États-Unis) : écouter « woke [woʊk] »
  • États-Unis : écouter « woke [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 5 6 Fabien Jannic-Cherbonnel, « L’article à lire pour comprendre ce que signifie le mot “woke”, qui s’installe dans le débat public », dans France Info, 19 octobre 2021 [texte intégral]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=woke&oldid=38179541"