woke

Français

Étymologie

(2015) De l’anglais woke, abréviation de woken, woke up ou woken up (« réveillé ») en argot afro-américain (African American Vernacular English (AAVE)). Terme issu du mouvement antiraciste et réutilisé péjorativement par les « néocons » états-uniens puis français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	woke	wokes
	\wok\

woke \wok\ masculin et féminin identiques

1. (Politique) (Péjoratif) Qui relève du wokisme, mot utilisé pour stigmatiser une vision radicale de la justice sociale et de la défense des minorités en la présentant comme opposée à l’universalisme républicain et dénuée de rationalité.
   • Même la famille royale britannique serait désormais woke. C’est du moins ce qu’affirmait le magazine London Review of Books après les récentes fiançailles du prince Harry avec l’actrice métisse Meghan Markle, dont les positions anti-Donald Trump sont bien connues. — (Marc-Olivier Bherer, « Ne soyez plus cool, soyez “woke” », dans Le Monde, 3 mars 2018 [texte intégral])
   • Si vous êtes dans le militantisme, vous en voulez pas si vous dites un truc de travers. Le militant parfait n’existe pas, et on peut pas être "woke" dans tous les aspects de sa vie, faites votre ptit bonhomme de chemin trankil et accordez vous une marge d'erreur, vs êtes humains — (@pink_robots, Tweet sur Twitter, 10 mai 2019)
   • Le plus grand tabou du Québec contemporain, c’est l’intolérance et le mépris dont les Québécois francophones sont la cible chez eux. Ce mépris nous vient de certains chroniqueurs anglos radicaux, mais aussi des jeunes wokes anglicisés qui présentent les Québécois francophones comme des xénophobes occupant un territoire non cédé. — (Mathieu Bock-Côté, « Speak White, 2020 », dans Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020 [texte intégral])
   • « C’est un ensemble de causes, qu’on peut schématiser par un grand triangle militant qui mobilise une partie de la jeunesse mondiale : un premier angle est l’antiracisme (et le mouvement Black Lives Matter), qui a montré toute sa force en 2020 ; un deuxième est l’environnement et la lutte contre le réchauffement climatique (Greta Thunberg est une figure typiquement woke) ; le troisième angle est l’égalité femmes-hommes, la défense des minorités sexuelles et la lutte contre les violences sexuelles et sexistes (#metoo). » — (Propos de Pap Ndiaye recueillis par Marie Slavicek, « Les militants woke s’inscrivent dans une histoire longue de mobilisation politique de la jeunesse », Le Monde, 8 février 2021)
   • Ce qui ressort d’un examen approfondi sur la mouvance woke c’est son incapacité à construire, affirmer, proposer. — (Pierre Valentin, « Le mouvement “woke” pratique l’autodafé au nom de l’inclusivité », dans Le Figaro, 10 septembre 2021 [texte intégral])
   • Rien que de très prévisible, mais on ne peut en vouloir au ministre : il préparait avec assiduité son discours d’introduction à un colloque sur le danger de l’idéologie woke. Chacun ses priorités. — (Christian Lehmann, La rentrée sous Covid, un énième fiasco, Libération, 10 janvier 2022)
2. (Politique) (Injurieux) Qui relève de la gauche politique.
   • Il a également évoqué dans des réponses à des internautes le nom de « Wokopedia », pour souligner que l’encyclopédie servirait l’idéologie « woke », un terme qui désigne un état d’alerte face à l’oppression pesant sur les personnes issues de minorités, qu’elles soient sexuelles, religieuses ou encore ethniques. — (Romain Tésorière, « « Alors, à quoi sert l’argent ? » : Elon Musk entre en guerre contre Wikipedia, jugé trop « wokiste » », leparisien.fr, 23 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023)
   • La dénomination même de wokisme est instrumentalisée par la droite et le RN qui amalgament tout type d’évolution sociétale à une dérive pour disqualifier la gauche. — (Propos de Carole Delga recueillis par Chloé Morin, p.267 de Quand il aura vingt ans : À ceux qui éteignent les Lumières, Fayard, février 2024.)

Notes

Le mot est majoritairement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique, portée par la droite et l’extrême-droite, et surtout pour dénoncer les personnes concernées. Originellement, le mot est utilisé dans les milieux antiracistes américains pour se définir.

Synonymes

• éveilliste

Dérivés

• anti-woke
• Wokipédia
• wokiser
• wokisme
• Wokistan
• wokitude
• wokelangue

Vocabulaire apparenté par le sens

• islamo-gauchisme
• théorie du genre
• conscientisation
• pipou

Traductions

• Allemand : woke (de)
• Occitan : vòc (oc)

Prononciation

• La prononciation \wok\ rime avec les mots qui finissent en \ok\.
• Canada (Shawinigan) : écouter « woke [Prononciation ?] »
• Canada (Pointe-Claire) : écouter « woke [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « woke [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « woke [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « woke [Prononciation ?] »

Paronymes

• wok

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ewok

Anglais

Étymologie

(1960) De woken.

Adjectif

woke \ˈwəʊk\

1. (États-Unis) (Argot), surtout (Péjoratif) Qui a conscience des injustices sociales et des systèmes d’oppression.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le mot est quasi-exclusivement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique, portée par la droite et l’extrême-droite, et surtout pour dénoncer les personnes concernées. Cependant, aucune personne concernée par la définition ne semble l’utiliser pour se définir.

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to wake \ˈweɪk\
Présent simple, 3e pers. sing.	wakes \ˈweɪks\
Prétérit	woke \ˈwəʊk\
Participe passé	woken \ˈwəʊk.n̩\
Participe présent	waking \ˈweɪkɪŋ\
voir conjugaison anglaise

woke \ˈwəʊk\

1. Prétérit de to wake.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « woke [wəʊk] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « woke [wəʊk] »
• France (Toulouse) : écouter « woke [wɔk] »
• États-Unis : écouter « woke [woʊk] »
• New York (États-Unis) : écouter « woke [wəʊk] »
• Texas (États-Unis) : écouter « woke [wəʊk] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « woke [woʊk] »