zaak
Limbourgeois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
zaak \Prononciation ?\
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Le mot a trait en premier lieu à la jurisprudence et est apparenté à zoeken chercher et au latin sagire avoir du flair. Est indubitablement de même origine que l’allemand Sache.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | zaak | zaken |
| Diminutif | zaakje | zaakjes |
zaak \zaːk\ féminin
- Chose, objet.
de zaken die wij u verwijten
- les faits que nous vous reprochons
bemoie je met je eigen zaken
- mêle-toi de tes oignons
de geleverde zaken
- les marchandises livrées
- transaction, affaire, marché
het zaken doen met China
- le commerce avec la Chine
gang van zaken
- marche des affaires
tot zaken komen met iemand
- faire affaire avec quelqu’un
gemene zaak maken met iemand
- faire cause commune avec quelqu’un
het ministerie van Binnenlandse Zaken
- le ministère de l’Intérieur
- affaire, entreprise
van de zaak
- de service, de fonction
hij is eigenaar van een meubelzaak
- il est propriétaire d’une affaire de meubles
rondje van de zaak
- la tournée du patron
- (Droit) cause, bien, objet
rechtszaak
- cause, affaire
in burgerlijke zaken
- en matière civile
ter zake
- en la matière, en l’espèce
ter zake dienend
- pertinent, utile
ter zake van
- en vertu de
de zaak overnemen
- prendre fait et cause
zaak ten principale
- le principal, le fond
pro Deo zaak
- cause plaidée d’office
de zaak winnen
- obtenir gain de cause
Synonymes[modifier le wikicode]
transaction
affaire
cause
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Pays-Bas : écouter « zaak [zaːk] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zaak [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]