zorro

Voir aussi : Zorro

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zorro \Prononciation ?\

1. Sac.

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « zorro [Prononciation ?] »

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	torro
Adoucissante	dorro
Spirante	zorro

zorro \ˈzɔ.rːo\

1. Forme mutée de torro par spirantisation (t → z).

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du portugais zorro (« paresseux »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	zorro \ˈθo.ro\ \ˈso.ro\	zorros \ˈθo.ros\ \ˈso.ros\
Féminin	zorra \ˈθo.ra\ \ˈso.ra\	zorras \ˈθo.ras\ \ˈso.ras\

zorro \ˈθo.ro\

1. (Sens figuré) Rusé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Un zorro dormido sobre una alfombra de nieve.

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	zorro \ˈθo.ro\ \ˈso.ro\	zorros \ˈθo.ros\ \ˈso.ros\
Féminin	zorra \ˈθo.ra\ \ˈso.ra\	zorras \ˈθo.ras\ \ˈso.ras\

zorro \ˈθo.ro\ masculin (pour une femelle, on dit : zorra)

1. (Mammalogie) Renard.
   • No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy domesticado… — (El principito, 1943)

     Je ne peux pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas domestiqué…

Dérivés

• zorrear
• astuto como un zorro
• zorrillo
• zorrino
• zorrito

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « zorro [Prononciation ?] »

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
zorro	zorros
\zo.ʁo\

Zorro \zo.ʁo\ masculin

1. (Ironique) Justicier ; juge ; avocat.
   • Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire. — (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194)
2. (Mammalogie) autre dénomination pour le Chien des buissons (Speothos venaticus)

Voir aussi

• zorro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)