zusammenlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable zusammen-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege zusammen
	2e du sing.	du legst zusammen
	3e du sing.	er legt zusammen
Prétérit	1re du sing.	ich legte zusammen
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte zusammen
Impératif	2e du sing.	leg zusammen, lege zusammen!
	2e du plur.	legt zusammen!
Participe passé		zusammengelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zusammenlegen \t͡suˈzamənˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Rassembler, regrouper
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se cotiser.
   • Alle Kollegen haben zusammengelegt, um Detlef ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.

     Tous les collègues se sont cotisés pour acheter un cadeau d'anniversaire à Detlef.

3. Fusionner.
   • Nach langen Diskussionen hat das Innenministerium entschieden, Polizei und Gendarmerie zusammenzulegen.

     Après de longues discussions, le ministère de l'Intérieur a décidé de fusionner la police et la gendarmerie.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zusammenlegen [t͡suˈzamənˌleːɡn̩] »
• Berlin : écouter « zusammenlegen [t͡suˈzamənˌleːɡŋ̩] »