écarquiller

Sommaire

(1530) Altération d’équartiller, dérivé de quart, « mettre en quatre », écarteler.

écarquiller /e.kaʁ.ki.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

(Familier) Ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement.
- Il s’excusa gracieusement de quitter le salon et sortit ayant envie de dormir autant que de s’aller noyer : le démon de la curiosité lui écarquillait les yeux, et de sa main délicate ôtait le coton que le Chevalier avait dans les oreilles. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des antiques, 1836-1838)
- Aussitôt Cama écarquilla ses gros yeux, fendit sa bouche jusqu’aux oreilles, se mit à rire stupidement, et, séduit par notre communauté d’opinion sur le neveu de Charlemagne, se mit entièrement à ma disposition. — (Alexandre Dumas, Le Speronare, 1842)
- Telle fut exactement la première stupeur des fonctionnaires et autres habitants de N…. Ils demeurèrent bouche bée, écarquillant des yeux de mouton. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
(Rare) Écarteler.
- La misérable fille était écarquillée des quatre membres dans la position la plus critique, au milieu de cinq ou six reîtres qui la souillaient, je ne sais comment, mais tous à la fois, et le reste de la bande chantait une chanson de l’enfer en dansant la ronde autour de la victime. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)

anglais : open^(en)* wide (écarquiller les yeux = open wide one's eyes)
néerlandais : wijd openen^(nl)* (écarquiller les yeux = ogen wijd open sperren )
ido : apertegar^(io)*

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écarquiller), mais l’article a pu être modifié depuis.