пасти

Bulgare

Forme de nom commun

пасти /Prononciation ?/ féminin

1. Pluriel de паста.

Serbe

Étymologie

Du vieux slave пасти, pasti.

Verbe

пасти (pasti) /pâsti/

1. Tomber.
   • Пасти са столице. : « Tomber de la chaise. »

Vieux slave

Étymologie

(Verbe 1) Il est pour *pad-ti qui donne *pat-ti puis, par dissimilation, *pas-ti. Du radical indo-européen commun *ped- ^[1] qui est dans le latin pes, pedis (« pied ») et pedica (« piège ») où « piéger » est proprement « faire tomber ». Il est dans un rapport causatif avec past (« piège »).

(Verbe 2) Du radical indo-européen commun *pa- ^[1] (« manger, paitre ») qui donne le latin pasco, pastor. Notons ici que l’infinitif slave correspond très exactement au supin latin (qui est un infinitif archaïque) pastum.

Les racines *pad- et *pas- réapparaissent dans les formes fléchies des verbes.

Verbe 1

пасти (pasti) perfectif (imperfectif : падати)

1. Tomber.
2. Périr.

Variantes

• пасти сѧ

Mots dérivés dans d’autres langues

Des formes perfectives ou imperfectives du verbe sont issus :

• polonais : padać
• russe : падать
• serbo-croate : пасти, pasti
• slovaque : раdаť
• tchèque : padat

Verbe 2

пасти (pasti) imperfectif

1. Paître.

Dérivés

• паства
• паствина
• пастѹховъ
• пастѹхъ
• пастырь

Mots dérivés dans d’autres langues

• polonais : раść
• russe : пасти
• slovaque : рásť
• slovène : pásti
• tchèque : pást

Références

• R. M. Tseïtlin, E. Bláhová, R. Večerka, Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des Xe et XIe siècles), Russkiï Yazyk, Moscou, 1999.
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie