あぶしばれー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あぶし, abushi (« digue, pont entre deux rizières inondées ») et de むしばれー, mushibaree (« éradication d’insectes, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire »).

Apparenté au japonais あぶし, abushi et はらい, harai.

Nom commun

Hiragana	あぶしばれー
Transcription	abushi-baree
Prononciation	\ʔɑ̟.mu.ɕi.bɑ̟.ɾe̞ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あぶしばれーが
	あぶしばれーぬ
Accusatif	あぶしばれー
	あぶしばれーゆ [1]
Datif	あぶしばれーんかい
	あぶしばれーかい
Instrumental	あぶしばれーっすぃ
	あぶしばれーなかい
	あぶしばれーさーに
Locatif	あぶしばれーなーりー
	あぶしばれーをぅてぃ
	あぶしばれーをぅとーてぃ
	あぶしばれーんじ
Ablatif	あぶしばれーから
Terminatif	あぶしばれーまでぃ
Comitatif	あぶしばれーとぅ
Comparatif	あぶしばれーやか
Citation	あぶしばれーんでぃ
Pluriel	あぶしばれーぬちゃー
Thème	あぶしばれーや
Rhème	あぶしばれーどぅ
	あぶしばれーが
Limitateurs	あぶしばれーん
	あぶしばれーてーん
	あぶしばれーなー
	あぶしばれーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あぶしばれー \ʔɑ̟.mu.ɕi.bɑ̟.ɾe̞ː\

1. (Agriculture) Dégagement des crêtes de rizières, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire afin de débarrasser les rizières de la vermine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あぶしばれー』rime avec les mots finissant en \ɾe̞ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3051-9