-bɔ́kɔlɔ

Lingala

Étymologie

Du verbe -bɔ́kɔ, « réprimander », avec le suffixe réversif ou conversif -ola.

Verbe

-bɔ́kɔlɔ, kobɔ́kɔlɔ classe 15

1. Élever, éduquer.
   • Míngi eútí na bozángi botósi útá na ndáko óyo babɔ́kɔ́lí yě.
     Beaucoup est venu du manque d’obéissance dans la maison où on l’a éduquée. — (« Kaba lisoló : Fiancé ya maloba », L’Avenir en ligne, 16 décembre 2006)
2. Élever, dresser.
   • Nabɔ́kɔ́lí mbwá. — Je dresse [mon] chien.
3. (Par extension) Nourrir, alimenter, ravitailler.

Dérivés

• bobɔ́kɔli — éducation, élevage
• -bɔ́kɔlɛlɛ — élever pour
• -bɔ́kɔlisa — mettre en pension
• -bɔ́kɔlɔmɔ — être élevé, être nourri
• ebɔ́kɔli — éducation

Quasi-synonymes

élever, éduquer

• -kólisa — faire grandir
• -lɛ́lɛ — s’occuper d’un enfant

Prononciation

• \ˈbɔ˥.kɔ˩.lɔ˩\

Références

• Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, VEB Verlag Enzyklopaedie, Leipzig, 1979
• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949