Juif

Voir aussi : juif

Français

Étymologie

Du latin judæum, grec xx ioudaios, « de Juda », du nom hébreu de la tribu de Juda (Yehoudah, adjectif Yehoudi). (vers 980) judeu, (vers 1220) juieu, féminin juieue, « juive », d’où le masculin juif.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	Juif /ʒɥif/	Juifs /ʒɥif/
Féminin	Juive /ʒɥiv/	Juives /ʒɥiv/

Juif /ʒɥif/ masculin (équivalent féminin : Juive)

1. (Histoire) Nom donné dans l’Antiquité aux habitants du royaume de Juda, en particulier aux Hébreux après leur retour de Babylone.
2. (Aujourd’hui) (Religion) Nom donné aux descendants de ce peuple, fidèles ou non au judaïsme (en ce sens à distinguer d’Israélite).
   • Les Juifs, qui étaient entre les peuples les courtiers des idées aussi bien que des richesses, importèrent dans le midi de la France, avec l’étude de la médecine, une foule de notions orientales […] — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • Un Juif n’a-t-il pas des yeux ? Un Juif n’a-t-il pas des mains, des organes,
     des dimensions, des sens, de l’affection, de la passion ; nourri avec
     la même nourriture, blessé par les mêmes armes, exposé
     aux mêmes maladies, soigné de la même façon,
     dans la chaleur et le froid du même hiver et du même été
     que les Chrétiens ? Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
     Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? Si vous nous empoisonnez,
     ne mourrons-nous pas ? Et si vous nous bafouez, ne nous vengerons-nous pas ? — (William Shakespeare, Le Marchand de Venise, Acte III, scène 1)

Note

Une distinction existe entre juif (avec minuscule) et Juif (avec majuscule), puisque la Halakha (הַלָכָה loi religieuse traditionnelle) indique que l’on reste un Juif, membre du peuple, même si l’on cesse d’être juif, pratiquant du judaïsme ^[2].

Synonymes

• feuge (Familier)
• youpin (Injurieux)

Antonymes

• gentil
• Gentil

Traductions

• allemand : Jude ^(de)* masculin
• anglais : Jew ^(en)* (1, 2)
• catalan : jueu ^(ca)* masculin
• chinois : 犹太人 ^(zh)* (猶太人) (yóutàirén)
• coréen : 유태인 ^(ko)* (yutaein)
• espagnol : judío ^(es)* masculin
• espéranto : judo ^(eo)* masculin, judino féminin
• finnois : juutalainen ^(fi)*
• frison : joad ^(fy)* masculin
• grec : Ιουδαίος ^(el)* (Iudhéos) masculin
• hébreu : יהודי ^(he)* singulier, יהודים ^(he)* pluriel
• ido : Judo ^(io)*
• italien : ebreo ^(it)* masculin
• japonais : ユダヤ人 ^(ja)* (yudayajin)
• letton : ebrejs ^(lv)* masculin, žīds ^(lv)* masculin
• malais : Yahudi ^(ms)*
• néerlandais : jood ^(nl)* masculin
• occitan : josieu ^(oc)* masculin
• polonais : żyd ^(pl)* masculin
• russe : еврей ^(ru)* (evreï) masculin
• slovaque : žid ^(sk)* masculin
• suédois : jude ^(sv)*
• turc : Yahudi ^(tr)*
• yiddish : ייִד ^(yi)* masculin

Vocabulaire apparenté par le sens

• Juste

Prononciation

• Standard : /ʒɥif/
• Belgique : /ʒwif/
• Rimes en /if/
• France (Île-de-France) : écouter « Juif [ʒɥif] »

Homophones

• Juifs

Voir aussi

• Juif sur Wikipédia

Références

• ^[1] Voir T. B. Sanhédrin 44a.
• ^[2] Née de mère juive, la philosophe Édith Stein fut élevée au sein du judaïsme ; sa conversion et son entrée au Carmel lui fit perdre sa qualité de juive, mais c’est en Juive qu’elle mourut à Auschwitz en 1942. Par son apostasie Sœur Bénédicte cessa d’être juive mais resta Juive toujours.