Macédoine

Voir aussi : macédoine

Français

Étymologie

Du latin Macedonia, du grec ancien Μακεδονία, Makedonía, littéralement : « le haut-pays », de μακεδνός, makednós (« élevé »).

Nom propre

Macédoine /ma.se.dwan/ féminin

1. Ancien royaume de la péninsule balkanique, ayant existé entre le milieu du VII^e siècle et 168 av. J.-C.
2. Région de Grèce.
3. Pays situé dans les Balkans, entourée de la Grèce, de la Bulgarie, de la Serbie et de l’Albanie, dont la capitale est Skopje.

Dérivés

• macédoine
• Macédoine centrale
• Macédoine de l’Est et Thrace
• Macédoine de l’Ouest

Gentilés et adjectifs correspondants

• macédonien
• Macédonien

Synonymes

royaume antique

• royaume de Macédoine

région de Grèce

• Macédoine grecque

pays actuel

• Ancienne République Yougoslave de Macédoine
• Ex-République yougoslave de Macédoine (appellation de l'ONU)
• République de Macédoine

Note

Avec la fin de la Yougoslavie, en 1991, il s’ensuit un désaccord entre la République de Macédoine, qui vient de gagner son indépendance, et la Grèce sur sa dénomination : en effet, une des provinces grecques porte également le nom de Macédoine. La plupart des organisations internationales et des États étrangers appellent officiellement ce pays l’ancienne République yougoslave de Macédoine ou l’Ex-République yougoslave de Macédoine (désignation officielle utilisée par l’OTAN). L’acronyme anglais est FYROM, Former Yugoslav Republic Of Macedonia. Il est toutefois fait largement usage, par commodité, dans les textes moins officiels (communiqués, télégrammes de condoléances, liens de navigation des sites des ministères des Affaires étrangères) des termes Macédoine et République de Macédoine. Un certain nombre de pays utilisent le nom constitutionnel (« République de Macédoine »). Les États-Unis d’Amérique, la Russie et la Chine ont reconnu unilatéralement le nom de « République de Macédoine » (les États-Unis en novembre 2004 en remerciement du soutien accordé à la guerre en Irak).

Traductions

royaume antique

• alémanique : Makedonien ^(*)
• allemand : Makedonien ^(de)*
• anglais : Macedon ^(en)*
• asturien : Macedonia ^(ast)*
• bulgare : Македония ^(bg)*
• catalan : Macedònia ^(ca)*
• chinois : 马其顿帝国 ^(zh)* (馬其頓帝國) (mǎqídùndìguó)
• coréen : 마케도니아 왕국 ^(ko)*
• espagnol : Macedonia ^(es)*
• estonien : Makedoonia ^(et)*
• finnois : Makedonia ^(fi)*
• grec : Μακεδονία ^(el)*
• hébreu : מוקדון ^(he)*
• japonais : マケドニア王国 ^(ja)*
• lituanien : Antikiniai makedonai ^(lt)*
• macédonien : Македонија ^(mk)*
• néerlandais : Macedonië ^(nl)*
• polonais : Macedonia ^(pl)*
• portugais : Macedónia ^(pt)*
• russe : Македония ^(ru)*
• slovaque : Macedónia ^(sk)*
• vietnamien : Macedon ^(vi)*

région de Grèce

• alémanique : Makedonien ^(*)
• allemand : Makedonien ^(de)*
• anglais : Macedonia ^(en)*
• aroumain : Machedonia ^(*)
• asturien : Macedonia ^(ast)*
• biélorusse : Македонія ^(be)*
• bulgare : Егейска Македония ^(bg)*
• danois : Græsk Makedonien ^(da)*
• espagnol : Macedonia Griega ^(es)*
• espéranto : Makedonio ^(eo)*
• finnois : Makedonia ^(fi)*
• galicien : Macedonia ^(gl)*
• grec : Μακεδονία ^(el)*
• italien : Macedonia ^(it)*
• lituanien : Graikijos Makedonija ^(lt)*
• macédonien : Егејска Македонија ^(mk)*
• néerlandais : Macedonië ^(nl)*
• portugais : Macedónia ^(pt)*
• russe : Македония ^(ru)*
• serbe : Егејска Македонија ^(sr)*
• sicilien : Macidonia ^(scn)*
• suédois : Makedonien ^(sv)*
• tchèque : Makedonie ^(cs)*
• turc : Makedonya ^(tr)*
• ukrainien : Македонія ^(uk)*

pays

• albanais : Maqedonisë ^(sq)*
• alémanique : Mazedonien ^(*)
• allemand : Mazedonien ^(de)*
• anglais : Macedonia ^(en)*
• arabe : مقدونيا ^(ar)*
• arménien : Մակեդոնիա ^(hy)*
• aroumain : Machedonia ^(*)
• asturien : Macedonia ^(ast)*
• bas allemand : Makedonien ^(nds)*
• basque : Mazedonia ^(eu)*
• biélorusse : Македонія ^(be)*
• bosniaque : Makedonija ^(bs)*
• breton : Makedonia ^(br)*
• bulgare : Македония ^(bg)*
• catalan : Macedònia ^(ca)*
• chinois : 马其顿共和国 ^(zh)* (馬其頓共和國) (mǎqídùngònghéguó)
• coréen : 마케도니아 공화국 ^(ko)*
• croate : Makedonija ^(hr)*
• danois : Makedonien ^(da)*
• espagnol : Macedonia ^(es)*
• espéranto : Makedonio ^(eo)*
• estonien : Makedoonia ^(et)*
• finnois : Makedonia ^(fi)*
• frison : Masedoanje ^(fy)*
• galicien : Macedonia ^(gl)*
• gallois : Macedonia ^(cy)*
• grec : Μακεδονία ^(el)*
• hébreu : מקדוניה ^(he)*
• hongrois : Macedónia ^(hu)*
• ido : Macedonia ^(io)*
• indonésien : Makedonia ^(id)*
• islandais : Makedónía ^(is)*
• italien : Macedonia ^(it)*
• japonais : マケドニア共和国 ^(ja)*
• kapampangan : Macedonia ^(*)
• kurde : Makedonya ^(ku)*
• limbourgeois : Macedonië ^(li)*
• lituanien : Makedonija ^(lt)*
• macédonien : Македонија ^(mk)*
• malais : Macedonia ^(ms)*
• minnan : Makedonija ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : Macedonië ^(nl)*
• népalais : म्यासेडोनिया ^(ne)*
• norvégien : Makedonia ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : Makedonia ⁽ⁿⁿ⁾*
• ouïghour : ماكېدونىيە ^(ug)*
• pachto : مقدونيه ^(ps)*
• persan : مقدونیه ^(fa)*
• polonais : Macedonia ^(pl)*
• portugais : Macedónia ^(pt)*
• roumain : Macedonia ^(ro)*
• russe : Македония ^(ru)*
• same du Nord : Makedonia ^(*)
• serbe : Македонија ^(sr)*
• sicilien : Macidonia ^(scn)*
• slovaque : Macedónsko ^(sk)*
• slovène : Makedonija ^(sl)*
• suédois : Makedonien ^(sv)*
• tagalog : Masedonya ^(tl)*
• tchèque : Makedonie ^(cs)*
• thaï : สาธารณรัฐมาซิโดเนีย ^(th)*
• turc : Makedonya ^(tr)*
• ukrainien : Македонія ^(uk)*
• vlax : Makedoniya ^(*)
• volapük : Makedonän ^(vo)*
• võro : Makõdoonia ^(*)