Pékin

Voir aussi : pékin, Pekin, Pekín, Pekîn

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du chinois 北京, Běijīng (« capitale du Nord »). Ce nom est à opposer à Nankin (Nánjīng en chinois), la « capitale du Sud ». La francisation Pékin provient des missionnaires jésuites du xvii^e siècle.

Nom propre

Invariable
Pékin /pe.kɛ̃/

Pékin /pe.kɛ̃/ féminin

1. (Polionyme) Capitale de la République populaire de Chine.
2. (Métonymie) Gouvernement de la République populaire de Chine.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Pékinais, Pékinaise (Rare)
• pékinais, pékinaise (Rare)
• Pékinois, Pékinoise ^[1] [2]
• pékinois, pékinoise

Synonymes

• Beijing

Traductions

• afrikaans : Beijing ^(af)
• albanais : Pekini ^(sq)
• allemand : Peking ^(de)
• amharique : ቤዪጂንግ ^(am)
• anglais : Beijing ^(en)
• arabe : بكين ^(ar)
• aragonais : Pekín ^(an)
• arménien : Պեկին ^(hy)
• azéri : Pekin ^(az)
• basque : Pekin ^(eu)
• bengali : বেইজিং ^(bn) (Beijing)
• bosniaque : Peking ^(bs)
• breton : Beijing ^(br)
• bulgare : Пекин ^(bg) (Pekin)
• cantonais : 北京 ^(*)
• catalan : Pequín ^(ca)
• chinois : 北京 ^(zh) (Běijīng)
• coréen : 베이징 ^(ko) (Beijing), 북경 ^(ko) (Bukgyeong)
• croate : Peking ^(hr)
• danois : Beijing ^(da)
• espagnol : Pekín ^(es)
• espéranto : Pekino ^(eo)
• estonien : Peking ^(et)
• finnois : Peking ^(fi)
• francoprovençal : Pèquin ^(*)
• gaélique irlandais : Béising ^(ga)
• galicien : Beijing ^(gl), Pekín ^(gl)
• gallois : Beijing ^(cy)
• géorgien : პეკინი ^(ka) (P’ek’ini)
• grec : Πεκίνο ^(el) (Pekíno)
• hébreu : בייג'ינג ^(he)
• hindi : बेजिंग ^(hi) (Bejing)
• hongrois : Peking ^(hu)
• ido : Beijing ^(io)
• indonésien : Beijing ^(id)
• islandais : Peking ^(is)
• italien : Pechino ^(it)
• japonais : 北京 ^(ja) (Pekin)
• javanais : Beijing ^(jv)
• komi : Пекин ^(*) (Pekin)
• kurde : Pekîn ^(ku)
• latin : Pechinum ^(la)
• letton : Pekina ^(lv)
• lituanien : Pekinas ^(lt)
• luxembourgeois : Peking ^(lb)
• macédonien : Пекинг ^(mk) (Peking)
• malais : Beijing ^(ms)
• manipourî de Bishnupriya : বেইজিং ^(*) (Beijing)
• marathe : बीजिंग ^(mr) (Bījing)
• minnan : Pak-kiaⁿ ^(zh-min-nan)
• nauruan : Beijing ^(na)
• néerlandais : Peking ^(nl)
• normand : Péqùin ^(*)
• norvégien : Beijing ^(no)
• norvégien (nynorsk) : Beijing ⁽ⁿⁿ⁾
• novial : Beyjing ^(*)
• ossète : Пекин ^(*) (Pekin)
• ouzbek : Pekin ^(uz)
• persan : پکن ^(fa)
• polonais : Pekin ^(pl)
• portugais : Pequim ^(pt)
• roumain : Beijing ^(ro)
• russe : Пекин ^(ru) (Pekin)
• scots : Beijing ^(*)
• serbe : Пекинг ^(sr) (Peking)
• serbo-croate : Peking ^(sh)
• sicilien : Pechinu ^(scn)
• slovaque : Peking ^(sk)
• slovène : Peking ^(sl)
• soundanais : Beijing ^(su)
• suédois : Peking ^(sv)
• swahili : Beijing ^(sw)
• tadjik : Пекин ^(tg) (Pekin)
• tamoul : பீஜிங் ^(ta)
• tchèque : Peking ^(cs)
• tchouvache : Пекин ^(*) (Pekin)
• thaï : ปักกิ่ง ^(th)
• tibétain : པེ་ཅིན ^(*)
• tok pisin : Beijing ^(tpi)
• turc : Pekin ^(tr)
• ukrainien : Пекін ^(uk) (Pekin)
• vietnamien : Bắc Kinh ^(vi)
• zhuang : Baekging ^(za)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Pékin [pe.kɛ̃] »

Homophones

• pékin, péquin

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009

Voir aussi

• Pékin sur Wikipédia