Russe

Voir aussi : russe

Français

Étymologie

(xvii ^e siècle) Dérivé régressif de Russie qui remplace le substantif et adjectif russien, aujourd’hui désuet. Comparez avec le suédois ryss, le néerlandais Rus, l’allemand Russe, le russe, ukrainien et biélorusse Русь, Rus’. Comparez également en russe, la formation de русский rússkij (« ethniquement russe ») et россиянин rossiyánin (« habitant de la Russie ») dérivé de Россия Rossíya (« Russie »).

De la racine slave qui a donné le mot dérive également ruthène.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Russe	Russes
	/ʁys/

Russe /ʁys/ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) Personne de nationalité russe.
   • […] mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813/4, J. Hetzel, 1864)
2. (Géographie) Personne de citoyenneté russe, habitant de la Russie.

Note

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou, dans les commentaires sportifs, les personnes représentant ce lieu dans une compétition.

Synonymes

• ruskov, Popov (Péjoratif)
• Russien (sens 2, rare)

Dérivés

• Biélorusse, biélorusse
• Grand-Russe
• Petit-Russe
• Russe-Blanc

Traductions

• aïnou (Japon) : ヌチャ (nuca), (« étranger rouge, Japonais rouge »), フレシサㇺ (hure-sisam)
• allemand : Russe ^(de) (2), Russländer (1) masculin, Russin ^(de) (2), Russländerin (1) féminin
• anglais : Russian ^(en) (homme ou femme)
• arabe : روسي (rúsiy) masculin, روسية (rusíyya) féminin
• arménien : ռուսաստանցի (ṙusastanc’i) (1), ռուս (ṙus) (2)
• azéri : rusiyalı
• basque : errusiar
• biélorusse : расіянін (rasijánin) (1) masculin, расіянка (rasijánka) (1) féminin, рускі (rúski) (2) masculin, руская (rúskaja) (2) féminin
• breton : Rusian ^(br) masculin, Rusianez ^(br) féminin
• bulgare : руснак (rusnák) masculin, рускиня (ruskínja) féminin
• catalan : rus ^(ca) masculin, russa féminin
• cherokee : ᎠᏲᎾ (Ayona)
• chinois : 俄罗斯人 ^(zh) (俄羅斯人) (Éluósīrén)
• coréen : 러시아인 (Reosia-in), 러시아 사람 (Reosia saram)
• danois : russer
• espagnol : ruso ^(es) masculin, rusa féminin
• espéranto : ruso ^(eo) (2), ruslandano (1) (homme ou femme), rusino (2), ruslandanino (1) (femme)
• estonien : venelane masculin, venelanna féminin
• finnois : venäläinen
• gaélique écossais : Ruiseanach masculin
• géorgien : რუსული (rusuli)
• hébreu : רוסי (russi) masculin, רוסיה (russia) féminin
• hindi : रूसी (rūsī)
• hongrois : orosz, ruszki (Péjoratif)
• iakoute : нуучча
• indonésien : orang Rusia
• interlingua : russo masculin, russa féminin
• islandais : rússki masculin, rússka féminin
• italien : russo masculin, russa féminin
• japonais : ロシア人 (Roshia-jin)
• kazakh : орус (orus), орыс (orıs)
• khmer : ជាតិរុស្ស៊ី (jiet ruhsii), រុស្ស៊ី (ruhsii)
• kirghiz : орус (orus)
• laotien : ຄົນລັດເຊຍ (khon lâtsiẏa)
• latgalien : krīvs masculin, krīvīte féminin
• letton : krievs masculin, krieviete féminin
• lituanien : rusas masculin, rusė féminin
• macédonien : Русин (Rúsin) (1) masculin, Русинка (Rúsinka) (1) féminin, Руски (Rúski) (2) masculin
• malais : orang Rusia
• mandarin : 俄羅斯人, 俄罗斯人 (Éluósī-rén), 俄國人, 俄国人 (Éguó-rén)
• mannois : Rooshagh masculin
• marathe : रशियन (raśiyana)
• mongol : орос хүн (oros hün)
• néerlandais : Rus masculin, Russin féminin
• norvégien : russer ^(no) masculin (homme ou femme)
• norvégien (nynorsk) : russar masculin (homme ou femme)
• ossète : уырыссаг (uyryssag)
• ourdou : روسی (rūsī)
• ouzbek : rus, Rus
• persan : روس (rus), روسی (rusi)
• polonais : Rosjanin masculin, Rosjanka féminin
• portugais : russo masculin, russa féminin
• roumain : rus masculin, rusoiacă, ruscă féminin
• russe : русский ^(ru) (russkij) (2), россиянин (rossijánin) (1) masculin ; россиянка (rossijánka) (1), русская (rússkaja) (2) féminin
• serbo-croate : Рус, Rus masculin, Рускиња, Ruskinja féminin
• slovaque : Rus masculin, Ruska féminin
• slovène : Rús masculin, Rúsinja féminin
• soranî : ڕوسی (Roosi)
• suédois : ryss masculin, ryska féminin
• swahili : mrashia
• tadjik : рус (rus), русӣ (rusī)
• tatare : рәсәйле (räsäyle) (1), Рус (Rus) (2), Урыс (Urıs) (2) (Familier)
• tchèque : Rus ^(cs) masculin, Ruska féminin
• tchouvache : вырӑс ^(*) (vırăs)
• thaï : คนรัสเซีย ^(th) (kon rátsia), ชาวรัสเซีย ^(th) (chao rátsia)
• turc : Rus ^(tr), Rusyalı ^(tr)
• turkmène : rus ^(tk), Rus ^(tk)
• ukrainien : росіянин (rosijányn) masculin, росіянка (rosijánka) féminin
• vietnamien : người Nga
• volapük : Rusänan (homme ou femme), hi-Rusänan (homme), ji-Rusänan (femme) (1) ; rusan (homme ou femme), hirusan (homme), jirusan (femme) (2) ; Lusänel (Désuet), Rusänel (Désuet)

Anagrammes

• ruses, rusés → voir ruser
• sures, sûres → voir sûr

Voir aussi

• Russe sur Wikipédia
  

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (Russe)

Allemand

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en allemand. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Russe /Prononciation ?/ masculin (féminin Russin)

1. Russe (personne).

Note

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou, dans les commentaires sportifs, les personnes représentant ce lieu dans une compétition.