Scholle

Allemand

Étymologie

(Poisson) (XVI^e siècle). Du moyen bas allemand schulle, scholle, du moyen néerlandais sculle, scolle, du moyen bas allemand schol.

(Motte, bloc de glace) (IX^e siècle). Du vieux haut allemand scollo, puis au (XI^e siècle) du vieux haut allemand scolla. Du moyen haut-allemand scholle, du moyen bas allemand schulle, des langues germaniques occidentales *skulla-, *skullōn. À rapprocher du moyen néerlandais scolle et du néerlandais schol.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Scholle	die Schollen
Accusatif	die Scholle	die Schollen
Génitif	der Scholle	der Schollen
Datif	der Scholle	den Schollen

Scholle \ˈʃɔlə\ féminin

Scholle - Carrelet, plie

1. (Ichtyologie) Carrelet, plie, poisson plat de l'espèce (Pleuronectes platessa).
   • Zum Mittagessen aßen wir Scholle.

     Au déjeuner nous avons mangé de la plie.

2. Motte de terre.
   • Man lässt die Schollen über Winter liegen.

     On laisse les mottes de terre pendant l'hiver.

3. Bloc de glace plat et flottant.
   • Eisbären und Robben ruhen sich auf den Schollen aus.

     Les ours polaires et les phoques se reposent sur les blocs de glace.

4. (Géologie) Plateau de la croûte terrestre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• Deckscholle
• grobschollig
• Hochscholle
• Kippscholle
• Kontinentalscholle (plateau continental)
• Kutterscholle
• Maischolle
• Pultscholle
• Schollenfilet (filet de carrelet)
• Schollengebirge
• Schollennaht
• Schollenzwang
• Tiefscholle

Proverbes et phrases toutes faites

• an die Scholle gebunden
• an der Scholle hängen
• Scholle sein (être épuisé(e))

Hyperonymes

• Fisch (poisson)
• Lebewesen (être vivant)
• Salzwasserfisch (poisson de mer)
• Tier (animal)
• Vielzeller (organisme multicellulaire)
• Wirbeltier (vertébré)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Scholle [ˈʃɔlə] »

Voir aussi

• Scholle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Scholle → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Scholle. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 666.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.