Wiktionnaire:Liste de tous les modèles/Russe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Vous trouverez sur cette page des modèles spécifiques au russe : tableaux de déclinaison et de conjugaison. Tous ces tableaux sont rabattus à droite des pages.

Sommaire

Les modèles d’accentuation tonique en russe [modifier]

Ces modèles montrent de quelle façon l’accent tonique d’un mot peut varier en fonction de sa déclinaison ou de sa conjugaison. Il en existe huit, dont quatre seront utilisés dans les déclinaisons (les numéros 1, 2, 3 et 6). La connaissance de ces modèles est indispensable pour pouvoir décliner ou conjuguer un verbe en mettant les accents au bon endroit.
EXPLICATION DES SIGNES UTILISÉS

  • Les carrés de la ligne inférieure correspondent au radical du mot, sans désinence.
  • Les carrés de la ligne supérieure correspondent aux désinences uniquement.
  • Dans la notation, il y a quatre signes utilisés. Le signe _ indique que l’accent reste sur le radical. Le signe ‾ indique que l’accent reste sur la désinence. Le signe / indique que l’accent passe du radical sur la désinence. Le signe \ indique l’inverse.
  • Il n’y a que quatre traits correspondant à cinq formes. En effet, l’accusatif n’est pas compté du fait qu’il prend la forme du génitif ou du nominatif suivant que le nom désigne un objet animé ou non.


  • MODÈLE N° 1 : Seul le radical est accentué, les finales ne le sont jamais. C’est le cas le plus général.
Notation : _ _ _ _ ▫▫▫▫▫
▪▪▪▪▪		 Exemple : déclinaison au singulier de ро́за (la rose) :
ро́за, ро́зу, ро́зы, ро́зе, ро́зой, ро́зе


  • MODÈLE N° 2 : Seul la finale est accentuée, le radical ne l’est pas. C’est un cas courant au pluriel, moins courant au singulier.
Notation : ‾ ‾ ‾ ‾ ▪▪▪▪▪
▫▫▫▫▫		 Exemple : déclinaison au singulier de сестра́ (la sœur) :
сестра́, сестру́, сестры́, сестре́, сестро́й, сестре́


  • MODÈLE N° 3 : Le génitif, le datif, l’instrumental et le locatif sont accentués sur la finale. Le nominatif est lui accentué sur le radical. C’est le cas de nombreux mots masculins au singulier et de mots féminins pluriels.
Notation : / ‾ ‾ ‾ ▫▪▪▪▪
▪▫▫▫▫		 Exemple : déclinaison au pluriel de печь (le poêle) :
пе́чи, пе́чи, пече́й, печа́м, печа́ми, печа́х


  • MODÈLE N° 4 (pour les verbes uniquement) : Seule la première personne est accentuée sur la finale.
Notation : \ _ _ _ _ ▪▫▫▫▫▫
▫▪▪▪▪▪		 Exemple : présent de люби́ть (aimer) :
я люблю́, ты лю́бишь, он лю́бит, мы лю́бим, вы лю́бите, они́ лю́бят


  • MODÈLE N° 5 : a) Pour les verbes au passé ou pour les adjectifs courts : seule la forme du féminin est accentuée sur la finale ; b) pour les déclinaisons : seul le génitif est accentué sur la finale. Dans ce cas, il sera considéré comme un type 1 ayant un génitif irrégulier.
Notation : / \ _ _ ▫▪▫▫(▫)
▪▫▪▪(▪)		 Exemple : passé de брать (prendre) :
брал, брала́, бра́ло, бра́ли


  • MODÈLE N° 6 : Seul l’accusatif est accentué sur le radical. Tous les autres cas sont accentués sur la finale. C’est en général un modèle que l’on retrouve dans la déclinaison au singulier de certains noms féminins.
Notation : \ / ‾ ‾ ▪▫▪▪▪
▫▪▫▫▫		 Exemple : déclinaison au singulier de рука́ (la main) :
рука́, ру́ку, руки́, руке́, руко́й, руке́


  • MODÈLE N° 7 : Le nominatif et le génitif sont accentués sur le radical. Les autres cas sont accentués sur la finale. En général pour les déclinaisons au pluriel. On peut le considérer comme un modèle n° 3 qui a un génitif irrégulier. De façon à simplifier, c’est ainsi qu’il devra être traité dans les déclinaisons.
Notation : _ / ‾ ‾ ▫▫▪▪▪
▪▪▫▫▫		 Exemple : déclinaison au pluriel de плечо́ (les épaules) :
пле́чи, пле́чи, плеч, плеча́м, плеча́ми, плеча́х


  • MODÈLE N° 8 : Les mots possèdent deux formes pour le locatif singulier. Une première en -e (accentuée sur le radical) et une forme archaïque en -у́ pour les noms masculins et en -и́ pour les noms féminins). De façon à simplifier les paramètres dans les déclinaisons, il sera considéré comme un modèle n° 1 ayant un locatif supplémentaire.
Notation :          / ▫▫▫▫▪
▪▪▪▪▪		 Exemple : déclinaison au singulier de год (l’année) :
год, год, го́ды, го́ду, го́дом, о го́де/в году́

Déclinaison des noms [modifier]

{{ru-tab-cas}} [modifier]

Tableau général de déclinaison, à ne jamais utiliser dans un article, sauf en cas (très rare) de déclinaison totalement irrégulière. Les paramètres sont :

{{ru-tab-cas
|ns=<nominatif singulier>
|vs=<vocatif singulier> (optionnel)
|as=<accusatif singulier> ou G (pour marquer nominatif ou génitif)
|gs=<génitif singulier>
|ds=<datif singulier>
|is=<instrumental singulier>
|ls=<locatif singulier>
|np=<nominatif pluriel>
|vp=<vocatif pluriel> (optionnel)
|ap=<accusatif pluriel> ou G (pour marquer nominatif ou génitif)
|gp=<génitif pluriel>
|dp=<datif pluriel>
|ip=<instrumental pluriel>
|lp=<locatif pluriel>
|s=oui (si on veut que la deuxième forme en ю de l’instrumental apparaisse)
|l=<deuxième forme en -у du locatif singulier>
|pdp=oui (si le pluriel n’existe pas)
|cl=<type de déclinaison selon Zaliznyak>
|cl2=<clé de tri pour les types de déclinaison>
}}

Remplacer le cas indiqué entre chevrons par la forme idoine du nom décliné. Le vocatif est optionnel, il n’apparaît pas si on ne le donne pas (déclinaisons en serbe). Les paramètres s, l, pdp, cl et cl2 sont optionnels.

{{ru-déclm}} [modifier]

Tableau de déclinaison des noms masculins. Il y a beaucoup de paramètres différents, mais lorsqu’on dresse le tableau de déclinaison d’un nom, il est rare d’en avoir plus de six ou sept. Souvent même, il n’y en a qu’un : le radical... ou deux si le nom désigne un être animé. Ce modèle a l’avantage de pouvoir faire le tableau avec les accents de presque tous les mots masculins. Il reste malgré tout les exceptions qui ne rentrent dans aucun modèle...

{{ru-déclm
| type=<1 pour le type dur, 2 pour le type mou en -ь, 3 pour le type mou en -й>
| acs=<accentuation tonique du singulier>
| acp=<accentuation tonique du pluriel>
| rad1=<premier radical du singulier>
| rad2=<deuxième radical du singulier>
| rad3=<radical du pluriel>
| rad4=<radical du nominatif pluriel si acp=3>
| dp=<désinence du pluriel> (assez variée pour les noms masculins)
| gp=<génitif pluriel s’il ne se construit pas normalement>
| fin1=oui (finale en к, г ou х)
| fin2=oui (finale en ж, ч, ш ou щ)
| fin3=oui (finale en ц)
| ani=oui (s’il s’agit d’un être animé)
| mono=oui (si le mot est monosyllabique avec voyelle mobile)
| loc=<locatif en -у s’il existe>
| pdp=oui (si le mot n’a pas de pluriel)
}}
  • PARAMÈTRE OBLIGATOIRE
  1. rad1 : Radical du nominatif : pour les noms de type 1 (se terminant par une consonne), on le met tel quel. Pour les noms masculins mous se terminant par -ь ou par -й, on ne met que le radical sans cette terminaison.
  • PARAMÈTRES OPTIONNELS
  1. type : Type de déclinaison : il y en a trois : 1 pour le type dur (mots masculins se terminant par une consonne), 2 pour les mots masculins se terminant par ь, et 3 pour les mots masculins se terminant par й. Par défaut, il est égal à 1.
  2. acs et acp : Accentuation tonique du singulier et du pluriel : un chiffre de 1 à 8. Voir la liste en haut de la page. Par défaut, ils sont égaux à 1 tous les deux.
  3. dp : Désinence du pluriel NON accentuée : marque du pluriel (ы, и, а, я, е ou ья). Par défaut, elle est égale à ы (ou и si incompatibilité).
  4. rad2 : Deuxième radical du singulier : à mettre s’il diffère de celui du nominatif.
  5. rad3 : Radical du pluriel : à mettre s’il diffère de celui du nominatif singulier.
  6. rad4 : Radical tonique du nominatif pluriel dans le cas du modèle n° 3 : Lorsqu’un nom suit le modèle n° 3 (/‾‾‾) au pluriel, le radical du nominatif (pluriel) est un radical tonique, alors que le radical des autres cas est atonique. Dans ce cas uniquement, on met le radical atonique dans rad3 et le radical tonique dans rad4.
  7. gp : Génitif pluriel : à mettre uniquement si le génitif pluriel ne suit pas la déclinaison normale, comme par exemple les mots sans désinence ou les exceptions.
  8. fin1 : Finale gutturale : à mettre uniquement si le nom se termine par les lettres г, к ou х (désinence particulière au génitif singulier et au nominatif pluriel). NOTE : ce paramètre n’est pas nécessaire si le nominatif pluriel est en a.
  9. fin2 : Finale chuintante : à mettre uniquement si le nom se termine par les lettres ж, ч, ш ou щ (désinence particulière de l’instrumental singulier et du génitif pluriel).
  10. fin3 : Finale sifflante : à mettre uniquement si le nom se termine par la lettre ц (désinence particulière de l’instrumental singulier et du génitif pluriel).
  11. ani : Êtres animés : à ne mettre que si le nom désigne un être vivant (pour savoir la forme de l’accusatif).
  12. mono : Mots monosyllabiques avec voyelle mobile : à ne mettre que pour des mots comme рот (la bouche), ров (le fossé), лёд (la glace)... qui perdent leur voyelle dans le déclinaison (désinence particulière à l’instrumental pluriel).
  13. loc : Mots à double locatif : de nombreux mots masculins ont deux locatifs : un locatif normal en -e et un locatif prépositionnel en -у́. Par exemple : сад (le jardin) donne са́де dans la déclinaison normale + в саду́ quand on s’adresse au lieu. Il faut le noter dans ce cas.
  14. pdp : pas de pluriel : paramètre à mettre si le mot ne s’utilise pas au pluriel.

{{ru-déclnp}} [modifier]

Tableau de déclinaison des noms de famille masculins.

{{ru-déclnp|<nom de famille>|m=<type>}}
  1. Deux cas sont possibles pour le nom de famille. Soit c’est un nom se terminant en -ов, -ев, -ёв, -ин ou -ын, et on le met tel quel. Soit c’est un adjectif se terminant -ий, -ой ou -ый, et dans ce cas, on ne met que le radical.
  2. Le paramètre m est optionnel.
    1. Si le nom est en -ов, -ев, -ёв, -ин ou -ын, on ne le met pas.
    2. Si c’est un adjectif en -ский (ou -ий à déclinaison dure), on met m=1.
    3. Si c’est un adjectif mou en -ний, on met m=2a.
    4. Si c’est un adjectif mou en -ий (avec radical en chuintante), on met m=2b.
    5. Si c’est un adjectif dur en -ый, on met m=3.
    6. Si c’est un adjectif dur en -о́й (avec radical sans gutturale), on met m=4.
    7. Si c’est un adjectif dur en -ко́й ou en -хо́й (avec radical en gutturale), on met m=5a.
    8. Si c’est un adjectif dur en -шо́й (avec radical en chuintante), on met m=5b.

Exemples :

Déclinaison de Бабахин :    {{ru-déclnp|Бабахин}}
Déclinaison de Аренский :   {{ru-déclnp|Аренск|m=1}}
Déclinaison de Осенний :    {{ru-déclnp|Осенн|m=2a}}
Déclinaison de Непомнящий : {{ru-déclnp|Непомнящ|m=2b}}
Déclinaison de Кудреватый : {{ru-déclnp|Кудреват|m=3}}
Déclinaison de Береговой :  {{ru-déclnp|Берегов|m=4}}
Déclinaison de Трубецкой :  {{ru-déclnp|Трубецк|m=5a}}
Déclinaison de Большой :    {{ru-déclnp|Больш|m=5b}}
Note

Les autres noms de famille se déclinent soit comme des noms masculins, soit comme des noms féminins.

{{ru-déclf}} [modifier]

Tableau de déclinaison des noms féminins en -а ou en -я. Pour les noms féminins en -ь, voir le modèle {{ru-décls}}.

{{ru-déclf
| type=<1 pour le type dur, 2 pour le type mou>
| acs=<accentuation tonique du singulier> (voir explications en début de page)
| acp=<accentuation tonique du pluriel> (voir explications en début de page)
| rad1=<radical 1>
| rad2=<radical 2>
| gp=<génitif pluriel s’il est différent du radical seul>
| fin=oui (finale en chuintante)
| ia=oui (si la finale est en ия)
| ea=oui (si la finale est en ея)
| ts=oui (si la finale est en ца)
| ani=oui (s’il s’agit d’un être animé)
| pdp=oui (si le mot n’a pas de pluriel)
| pds=oui (si le mot n’a pas de singulier)
}}
  • UNIQUE PARAMÈTRE OBLIGATOIRE
  1. Le premier radical : c’est celui du nominatif singulier sans sa finale (а ou я).
  • PARAMÈTRES OPTIONNELS
  1. Le type : soit il est dur (finale en -а) et on n’écrit rien, soit il est mou (finale en -я) et on écrit type=2.
  2. Accentuation tonique du singulier. Voir en début de page pour avoir la liste des cas. Par défaut, il est égal à 1.
  3. Accentuation tonique du pluriel. Voir en début de page pour avoir la liste des cas. Par défaut, il est égal à 1.
  4. Le deuxième radical : ce radical est nécessaire lorsqu’il y a un changement de place de l’accent dans la déclinaison. Voir les exmples ci-après.
  5. Le génitif pluriel : en général, le génitif pluriel des noms féminins est identique au radical. S’il ne l’est pas, il faut alors le rajouter.
  6. Finale en chuintante ou en gutturale : paramètre à rajouter s’il y a incompatibilité orthographique avec les terminaisons en ы, c’est-à-dire après les lettres к, г, х, ж, ш, ч, щ. En supplément : Si le mot se termine en chuintante et que la dernière syllabe n’est pas accentuée, penser à rajouter |ts=oui pour obtenir un instrumental en ей.
  7. Finale en ия : à mettre pour des mots comme Фра́нция car leur datif et leur locatif est en и.
  8. Finale en ея : à mettre pour les mots comme алле́я (génitif pluriel particulier).
  9. Finale en ца : à mettre pour les mots comme у́лица car leur instrumental est en ей.
  10. Être animé ou non : paramètre à ne mettre que s’il s’agit d’un être animé, auquel cas l’accusatif pluriel est identique au génitif pluriel, et au nominatif pluriel en cas contraire.
  11. Pas de pluriel : paramètre à mettre si le pluriel du mot est inusité.
  12. Pas de singulier : paramètre à mettre si le mot n’existe qu’au pluriel.

Quelques exemples :

1. афи́ша : l’affiche

{{ru-déclf
| rad1=афи́ш
| fin=oui
}}

2. ро́за : la rose.

{{ru-déclf
| rad1=ро́з
| gp=роз
}}

3. у́тка : le canard.

{{ru-déclf
| rad1=у́тк
| fin=oui
| gp=у́ток
| ani=oui
}}

4. пила́ : la scie.

{{ru-déclf
| acs=2
| rad1=пил
| rad2=пи́л
}}

5. сестра́ : la sœur.

{{ru-déclf
| acs=2
| rad1=сестр
| rad2=сёстр
| gp=сестёр
| ani=oui
}}

6. рука́ : la main.

{{ru-déclf
| acs=6
| acp=3
| rad1=рук
| rad2=ру́к
| fin=oui
}}

7. ды́ня : le melon.

{{ru-déclf
| type=2
| rad1=ды́н
| gp=дынь
}}

8. семья́ : la famille.

{{ru-déclf
| type=2
| acs=2
| rad1=семь
| rad2=се́мь
| gp=семе́й
}}

{{ru-décls}} [modifier]

Tableau de déclinaison des noms féminins en -ь (pour les noms féminins en -а ou en -я, voir le modèle {{ru-déclf}}). Les paramètres sont différents du modèle féminin simple. Il y a ici quatre radicaux possibles

{{ru-décls
| rads1=  <radical du nominatif singulier>
| rads2=  <radical des autres cas du singulier> (rads1 par défaut)
| radp1=  <radical du nominatif pluriel> (rads1 par défaut)
| radp2=  <radical des autres cas du pluriel> (rads1 par défaut)
| acp=    <modèle d’accentuation du pluriel>
| loc=    <deuxième locatif s’il existe>
| fin=oui (finale en chuintante : ж, ч, ш, щ)
| ani=oui (s’il s’agit d’un être animé)
| pdp=oui (si le pluriel n’existe pas)
}}
  • PARAMÈTRE OBLIGATOIRE
  1. rads1 : le radical du nominatif singulier.
  • PARAMÉTRES OPTIONNELS
  1. rads2 : c’est le radical des autres cas du singulier. Par défaut, il est identique à celui du nominatif.
  2. radp1 : c’est le radical du nominatif pluriel. Par défaut, c’est celui su nominatif singulier.
  3. radp2 : c’est le radical des autres cas du pluriel. Par défaut, c’est celui su nominatif singulier.
  4. acp : c’est le modèle de déclinaison du pluriel. Soit le paramètre est absent, et il vaut 1 par désfaut, soit on le met, et il est dans la majorité des cas égal à 3.
  5. loc : à mettre s’il existe un deuxième locatif.
  6. fin : paramètre à mettre uniquement si la consonne dinale du radical est ж, ч, ш ou щ.
  7. ani : paramètre à donner si le nom désigne un être vivant.
  8. pdp : paramètre à donner si le pluriel n’existe pas ou est inusité.

{{ru-décln}} [modifier]

Tableau de déclinaison des noms neutres. Utiliser de préférence {{ru-tab-cas}}.

Déclinaison des adjectifs [modifier]

{{ru-décl-adjd}} [modifier]

Tableau de déclinaison des adjectifs à terminaison dure.

{{ru-décl-adjd
|rad=<radical>
|t=<terminaison>
|fc=<forme courte au masculin>
|comp=<comparatif d’égalité>
|cl=<type suivant Zalizniak>
|ch=oui (si le radical se termine en г, к ou х) (seul paramètre optionnel)
}}

(Remplacer <radical> par le radical de l'adjectif et <terminaison> par la terminaison de l'adjectif [ый, ой ou ий]). Si l’adjectif se termine en -кий, il faut rajouter le paramètre ch=oui.

{{ru-décl-adjc}} [modifier]

Tableau de déclinaison des adjectifs à terminaison dure dont la consonne finale est une chuintante.

 {{ru-décl-adjc|rad=<radical>}}

(Remplacer <radical> par le radical de l'adjectif).

{{ru-décl-adjm}} [modifier]

Tableau de déclinaison des adjectifs à terminaison molle.

 {{ru-décl-adjm|rad=<radical>}}

(Remplacer <radical> par le radical de l'adjectif).

{{ru-décl-adja}} [modifier]

Tableau de déclinaison des adjectifs d'appartenance à terminaison molle.

 {{ru-décl-adja|rad=<radical>}}

(Remplacer <radical> par le radical de l'adjectif).

Conjugaison [modifier]

Quelques modèles sont au point. Il en reste d'autres à faire

{{ru-conj}} [modifier]

Ce modèle permet de conjuguer au présent et au passé pratiquement tous les verbes russes sauf les deux complètement irréguliers (дать et есть). Ce modèle est difficile d’utilisation car il faut bien connaître la conjugaison russe pour pouvoir le paramétrer correctement. En effet, il prend en compte l’accentuation du verbe.

{{ru-conj
| <I> si le verbe est IMPERFECTIF, <P> si le verbe est PERFECTIF (OBLIGATOIRE)
| <type de terminaison> (OBLIGATOIRE - voir liste ci-après)
| <radical de la 1PS> (OBLIGATOIRE)
-----------------------------------
| <radical des 2PS, 3PS, 1PP, 2PP> (optionnel - par défaut celui de la 1PS)
| <radical de la 3PP> (optionnel - par défaut celui de la 1PS)
| imp=<type d'impératif : 1 = й, 2 = и, 3 = и́, 4 = ь> (OBLIGATOIRE)
| imps=<impératif irrégulier>
| gérs=<gérondif irrégulier>
| ps1=<forme du passé MS> (optionnel - par défaut le radical de la 1PS)
| ps2=<radical du passé pour le féminin, le neutre et le pluriel> (optionnel - cf. explications)
| ps3=<radical du passé pour le neutre et le pluriel> (optionnel - cf. explications)
| ps4=<radical du passé pour le féminin, le neutre et le pluriel> (optionnel - cf. explications)
| ppas=<participe passé actif irrégulier>
| prps=<participe présent passif irrégulier>
| ppp=<terminaison du participe passé passif> (optionnel - cf. explications)
| ppps=<participe passé passif irrégulier>
| p=oui (optionnel - à mettre si le verbe est pronominal)
| f=oui (optionnel - à mettre si le radical se termine par к, г, х, ж, ш, ч, щ ou ц)
| m=oui (optionnel - pour les radicaux monosyllabiques)
| l=oui (optionnel - si le passé est sans л)
}}

Liste des types de terminaisons (Attention aux accents !)

1   -лю -и -я
2   -у -е -у
3   -у́ -е -у
4   -у -ё -у
5   -у́ -ё -у́
6   -у́ -и́ -у́
7   -у -и -я
8   -у́ -и -я
9   -у́ -и́ -я́
10   -ю -е -ю
11   -ю́ -е -ю
12   -ю -ё -ю
13   -ю́ -ё -ю́
14   -ю́ -и -я
15   -ю́ -и́ -я́
16   -у -и -a
17   -ю -е́ -ю́
18   -ю -и -я
19   -у́ -и́ -á

Pour le participe passé, quatre possibilités :

  1. Le passé se construit régulièrement sur le radical du verbe. Celui-ci est alors donné dans l’unique paramètre ps1 (sans le л final) (exemple : pour игра́ть, on marque ps1=игра́).
  2. Le masculin singulier adopte une forme et les autres se construisent régulièrement (exemple : шёл, шла, шло, шли) avec une finale non accentuée. Dans ce cas, on donne la forme du masculin singulier (ps1) et le radical des autres formes (ps2 sans le л). Exemple : идти́ donnera ps1=шёл|ps2=ш.
  3. Seul le féminin est accentué sur la finale et il faut alors donner une forme et deux radicaux : 1) la forme du masculin singulier (avec le л s’il y est), 2) le radical du féminin singulier, et 3) celui du neutre et du pluriel. Exemple : брать donnera ps1=брал|ps2=бра|ps3=бра́.
  4. Le féminin, le neutre et le pluriel sont accentués sur la finale. Dans ce cas, on écrit (exemple de везти́) : ps1=вёз|ps4=вез.

Pour le participe passé passif, trois possibilités :

  1. paramètre "ppp" vaut 1 : verbes en -ить dont l'accent est uniquement final sur la conjugaison (correspond aux types 5, 6, 9, 15 et 19).
  2. paramètre "ppp" vaut 2 : autres verbes en -ить.
  3. paramètre "ppp" vaut 3 : verbes en -нуть.
  4. paramètre "ppp" non donné. C'est le cas général.
  5. Les participes passifs n'existent pas pour les verbes pronominaux.

{{ru-conj-irr}} [modifier]

Conjugaison des verbes complètement irréguliers.

{{ru-conj-irr|f1=<forme1>|f2=<forme2>|f3=<forme3>|f4=<forme4>|f5=<forme5>|f6=<forme6>}}

(Remplacer <forme1>, <forme2>, <forme3>, <forme4>, <forme5> et <forme6> par les six formes irrégulières du verbe).

Voir aussi [modifier]

Liste des pages qui regroupent les modèles spécifiques à chaque langue
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionnaire:Liste_de_tous_les_modèles/Russe&oldid=10508585 »