accroire

Français

Étymologie

Du verbe latin accredere (« en croire quelqu'un », « ajouter foi à »).

Verbe

accroire /ak.ʁwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)
Registre littéraire sauf au Québec où ce verbe s'emploie couramment. Ne se rencontre qu’à l’infinitif, et exclusivement dans les formes suivantes :

1. Faire accroire /ak.ʁwaʁ/ quelque chose (à quelqu’un) : faire croire ce qui n’est pas vrai.
   • …, j’avais choisi mon gendre quand, en lui faisant accroire que je n’avais pas de fortune, il m’a sauté au cou en me disant que je lui ôtais un poids …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • À mon âme! Tu me feras accroire cela; tu t'en moques pas mal! — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
2. Laisser accroire quelque chose (à quelqu’un) : suggérer quelque chose qui n’est pas vrai, insinuer.
   • Elle laisse accroire qu’elle n’est pas affectée, mais il n’en est rien.
3. En faire accroire à quelqu’un : essayer de tromper quelqu’un par des mensonges.
   • Vous voudriez nous en faire accroire.
   • Ce n’est pas un homme à qui l’on puisse en faire accroire.
4. S’en faire accroire, s’en laisser accroire : présumer trop de soi-même, tirer vanité d’un mérite qu’on n’a pas.
   • Depuis qu’il a cette place, il est plein de lui-même, il s’en fait accroire.
   • Il a quelque mérite, mais il s’en fait accroire.

Synonymes

Faire croire ce qui n’est pas vrai (1) :

• faire avaler (Familier)
• faire croire
• faire gober (Familier)
• persuader de

Suggérer quelque chose qui n’est pas vrai, insinuer (2) :

• laisser croire
• insinuer

Chercher à tromper (3) :

• abuser
• berner
• leurrer
• tromper

Présumer de soi-même, tirer faussement vanité (4) :

• s’abuser
• s’y croire (Familier)
• se gober (Familier)
• s’illusionner

Traductions

anglais : to make (…) believe (en)* (1,2), to fool (en)* (3), to fancy (en)* oneself (4) ido : dupigar (io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accroire), mais l’article a pu être modifié depuis.