alène

Voir aussi : Alene, alene, ålene, alêne, aléné, alèné, alêné

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *alisna (→ voir els en néerlandais, le moyen néerlandais elsene), qui s’apparente à l’allemand suisse Alesne et dérive d’un *āl continué dans le néerlandais aal, l’allemand Ahle et l’anglais awl. L’emprunt semble précéder les invasions germaniques du V^e siècle car largement répandu : le catalan, l’occitan alena, l’espagnol lezna, l’italien lesina ainsi que l’ancien français alesnaz, alenaz « dague ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
alène	alènes
\a.lɛn\

Dessin d'une alène (1).

alène \a.lɛn\ féminin

1. (Travail du cuir) Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir.
   • Les cordonniers, les bourreliers, etc., se servent d’alênes. La pointe d’une alêne.
   • Il s’agit d’une petite alène bipointe en bronze, à section quadrangulaire. — (Société préhistorique française, Bulletin de la Société préhistorique française : Volume 82, 1985)
2. (Pêche) (Nom vulgaire) Une certaine espèce de raie.
   • M. Pennant a vu pêcher une Alène qui avoit sept pieds de long & cinq de large — (Encyclopédie Méthodique, Panckoucke, 1788, page 3)
3. (Botanique) Feuilles en alêne → voir subulé
   • Sa tige est droite , quelquefois hispide , divisées en un petit nombre de rameaux, sur chacun desquels est placée une feuille en alène. Ses fleurs sont jaunes; les calices glabres ; les pétales oblongs , assez grands et entiers ; les siliques oblongues et gonflées aux semences. — (Antoine Delarbre, Flore d'Auvergne: ou, Recueil des plantes de cette ci-devant province, Volume 1, Librairie d'Auguste VEYSSET, Clermont-Ferrand, 1836, p. 357)

Variantes orthographiques

• alêne

Synonymes

• aiguille

Apparentés étymologiques

• alénier

Variantes dialectales

• berrichon : alègne, alogne
• limousin : lerno
• suisse : alasme, ahle

Traductions

Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir. (1)

• Allemand : Ahle (de), Pfriem (de), Ort (de) masculin
• Anglais : awl (en), pricker (en), piercer (en)
• Croate : šilo (hr)
• Espagnol : lezna (es), lesna (es), alesna (es)
• Espéranto : aleno (eo)
• Finnois : naskali (fi)
• Galicien : subela (gl) féminin
• Italien : lesina (it)
• Lorrain : aloune (*), alôle (*)
• Néerlandais : els (nl), priem (nl), steekpriem (nl)
• Occitan : alena (oc)
• Portugais : sovela (pt)
• Tchèque : šídlo (cs)
• Vieux norrois : alr (*)
• Wallon : alene (wa) féminin

Espèce de raie (2)

• Croate : šilo (hr)

Feuilles en alène (3)

Traductions à trier

• Antoniaño : ṭetak (*)
• Arikara : šíštš (*)
• Cahuilla : ’ívish (*)
• Catalan : alena (ca)
• Corse : lèsina (co)
• Féroïen : sýl (fo)
• Frison : els (fy), priem (fy)
• Gabrielino-fernandeño : ʼeviit (*)
• Gallo : aléne (*)
• Ido : aleno (io)
• Kikuyu : ngũũri (*)
• Loup A : mĕkȣs (*)
• Munsee : mŭkóos (*)
• Mutsun : halesna (*)
• Omaha-ponca : wákku (*)
• Pawnee : siísuʼ (*)
• Same du Nord : soairu (*)
• Vieux prussien : ylo (*)
• Vieux slave : шило (*)
• Wappo : c’íti (*)
• Yana : paawaxa (*)

Prononciation

• La prononciation \a.lɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
• \a.lɛn\
• Vosges (France) : écouter « alène [Prononciation ?] »

Homophones

• allène
• haleine
• halène
• Allen (comme dans clé Allen)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• élane
• Elena
• Léane

Voir aussi

• alêne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « alène », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alène), mais l’article a pu être modifié depuis.