alène

Français

Étymologie

De l'ancien bas francique *alisna (cf. moyen néerlandais elsene, néerlandais els), qui s'apparente à l’allemand suisse Alesne et dérive d'un *āl continué dans le néerlandais aal, l’allemand Ahle et l’anglais awl. L'emprunt semble précéder les invasions germaniques du V^e siècle car largement répandu : le catalan, l’occitan alena, l’espagnol lezna, l’italien lesina ainsi que le dérivé en ancien français alesnaz, alenaz « dague médiéval ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
alène	alènes
/a.lɛn/

alène /a.lɛn/ féminin

1. Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir.
   • Les cordonniers, les bourreliers, etc., se servent d’alênes. La pointe d’une alêne.
   • Il s'agit d'une petite alène bipointe en bronze, à section quadrangulaire. — (Société préhistorique française, Bulletin de la Société préhistorique française: Volume 82, 1985)
2. (Pêche) Nom vulgaire d'une espèce de raie.
3. (Botanique) Feuilles en alêne → voir subulé

Variantes orthographiques

• alêne

Synonymes

• aiguille

Apparentés étymologiques

• alénier

Variantes dialectales

• berrichon : alègne ; alogne
• limousin : lerno
• suisse : alasme, ahle

Traductions

• allemand : Alasna ^(de)* transposé du haut allemand alansa ^(de)*, Ahle ^(de)*, Pfriem ^(de)*
• anglais : awl ^(en)*, pricker ^(en)*, piercer ^(en)*
• antoniaño : ṭetak ^(*)
• arikara : šíštš ^(*)
• cahuilla : ’ívish ^(*)
• catalan : alena ^(ca)*
• espagnol : lezna ^(es)*, lesna ^(es)*, alesna ^(es)*
• espéranto : aleno ^(eo)*
• féroïen : sýl ^(fo)*
• finnois : naskali ^(fi)*
• frison : els ^(fy)*, priem ^(fy)*
• gabrielino-fernandeño : ʼeviit ^(*)
• ido : aleno ^(io)*
• italien : lesina ^(it)*, punteruolo ^(it)*
• mutsun : halesna ^(*)
• néerlandais : els ^(nl)*, priem ^(nl)*, steekpriem ^(nl)*
• occitan : alena ^(oc)*
• omaha-ponca : wákku ^(*)
• portugais : sovela ^(pt)*
• vieux prussien : ylo ^(*)
• vieux slave : шило ^(*)
• wappo : c’íti ^(*)
• yana : paawaxa ^(*)

Homophones

• allène
• haleine
• halène
• clé Allen

Voir aussi

• alêne sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (alène)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alène), mais l’article a pu être modifié depuis.