haleine

Voir aussi : Haleine

Français

Étymologie

Du latin halitus ou anhelitus (souffle, respiration, vapeur, exhalaison).

Nom commun

haleine /a.lɛn/ féminin

1. Souffle de la respiration, air attiré et repoussé par les poumons.
   • Les cheveux d’Héléna avaient presque touché les siens, leurs haleines s’étaient confondues, c’était la première fois qu’il aspirait le souffle d’une femme. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • (Figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
2. (Vieilli) Faculté d’être un certain temps sans respirer.
   • Il faut qu’un plongeur, qu’un coureur ait beaucoup d’haleine.
   • Cet orateur, ce lecteur a beaucoup d’haleine. — Ce cheval a beaucoup d’haleine.
3. Faculté de respirer.
   • Courir à perte d’haleine.
   • Retenir, ménager son haleine.

Expressions

• à perdre haleine
• à perte d’haleine
• avoir l’haleine courte
• avoir la courte haleine
• courte haleine
• de longue haleine
• donner haleine à un cheval : Le mettre au pas après l'avoir poussé au galop.
• donner haleine
• en haleine
• être en haleine
• haleine de Jupiter : (Botanique) Nom donné au diosme à cause du doux parfum qui s'exhale de sa fleur.
• hors d'haleine
• mettre en haleine
• perdre haleine
• prendre haleine
• rendre haleine
• reprendre haleine
• reprendre son haleine
• sans haleine
• tenir en haleine
• tout d'une haleine

Synonymes

• souffle (1)

Traductions

afrikaans : asem (af)*, asemhaling (af)* albanais : frymë (sq)* allemand : Atem (de)*, Hauch (de)*, Atmen (de)*, Atmung (de)* anglais : breath (en)*, wind (en)*, respiration (en)* anglo-saxon : bræð (ang)* catalan : respiració (ca)* danois : ånde (da)*, åndedræt (da)* espagnol : aliento (es)*, respiración (es)* espéranto : spiro (eo)*, spirado (eo)*, elspiraĵo (eo)* frison : sike (fy)*, sykheljen (fy)* gaélique écossais : anail (gd)* grec : πνοή (el)*, αναπνοή (el)* hébreu ancien : נְשָׁמָה(*) féminin hongrois : lélegzet (hu)*

ido : expirajo (io)* islandais : andardráttur (is)*, andi (is)*, önd (is)* italien : alito (it)*, respirazione (it)* latin : anima (la)* malais : nafas (ms)* néerlandais : adem (nl)*, aam (nl)*, asem (nl)*, ademhaling (nl)*, respiratie (nl)*, uitwaseming (nl)* norvégien : ånde (no)* papiamento : aliento (*), rosea (*), roseya (*), aliento (*) portugais : sopro (pt)*, suspiro (pt)*, respiração (pt)*, hálito (pt)* sranan : bro (*) suédois : anda (sv)*, andhämtning (sv)*, andning (sv)* tagalog : hiningá (tl)* turc : nefes (tr)*, nefes alma (tr)*

Prononciation

• /a.lɛn/
• France (Île-de-France) :  écouter « haleine [a.lɛn] »
  

  
• France  :  écouter « l’haleine [l‿a.lɛn] »
  

  

Homophones

• alène, alêne
• Haleine
• halène
• allène
• clé Allen

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haleine)