apocalypse

Voir aussi : Apocalypse

Français

Étymologie

Emprunté au latin apocalypsis (« révélation »), lui même emprunté au grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« découvert »), et non pas « révélation de Dieu » comme cela est communément admis. Provenant du verbe grec καλύπτω, kalúptô (« cacher »), précédé du préfixe de privation ἀπό ápó. Littéralement donc « dé-caché », et donc par extrapolation, « dévoilé au yeux », « retrait du voile », « le voile est levé ». Ce n’est que bien plus tard que les écritures religieuses assimileront le mot pour l'associer au jugement dernier et donc à la découverte de la vérité de Dieu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
apocalypse	apocalypses
/a.pɔ.ka.lips/

apocalypse /a.pɔ.ka.lips/ féminin

1. (Christianisme) Dernier livre du Nouveau Testament qui contiendrait les révélations faites à saint Jean l’Évangéliste, dans l’île de Patmos.
   • Cette idéologie ne se serait certainement pas formée d'une manière aussi para­doxale, si on n'avait cru fermement aux catastrophes décrites par les nombreuses apocalypses qui furent composées à la fin du I^er siècle et au commencement du II^e ; on était persuadé que le monde allait être livré complètement au règne du mal et que le Christ viendrait ensuite donner la victoire définitive à ses élus. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p. 261)
   • Et quand je dis qu’aucun texte hébreu primitif du Nouveau Testament n’a été rédigé après 70, j’inclus bien sûr dans mon affirmation l’Apocalypse de Jean : car ce livre ne décrit nullement les persécutions romaines mais produit des allusions claires aux attaques dirigées par les Sadducéens-juifs et les Pharisiens-juifs palestiniens contre les Chrétiens-juifs palestiniens, et annonce, non pas la ruine de Rome, mais celle de Jérusalem, ville que les rédacteurs comparent à l’exécrée Babylone. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 279)
2. (Par analogie) (Désuet) Chose mystérieuse, cachée.
3. (Par extension) Catastrophe générale comparable à la fin du monde.
   • Une guerre nucléaire déclencherait l’apocalypse.

Expressions

• cheval de l’apocalypse : (Figuré) (Familier) Cheval d’une maigreur excessive.
• style d’apocalypse : (Figuré) (Familier) Style obscur.

Dérivés

• apocalyptique
• apocalypticien

Traductions

• allemand : Apokalypse ^(de)*
• anglais : apocalypse ^(en)*
• arabe : أبوكاليبس ^(ar)*
• bosniaque : apokalipsa ^(bs)*
• bulgare : апокалипсис ^(bg)*
• catalan : apocalipsi ^(ca)*
• croate : kraj svijeta ^(hr)*
• espagnol : apocalipsis ^(es)*
• espéranto : apokalipso ^(eo)*
• finnois : apokalypsi ^(fi)*
• hébreu : אפוקליפסה ^(he)*
• indonésien : apokalips ^(id)*
• italien : apocalisse ^(it)*
• japonais : 黙示 ^(ja)*
• kannara : ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ^(kn)*
• lituanien : apokalipsė ^(lt)*
• néerlandais : apocalyps ^(nl)*
• norvégien : apokalypse ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : apokalypse ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : apokalipsa ^(pl)*
• russe : апокалипсис ^(ru)*
• slovaque : apokalypsa ^(sk)*
• slovène : apokalipsa ^(sl)*
• suédois : apokalyps ^(sv)*
• tamoul : திருவெளிப்பாடு ^(ta)*
• tchèque : apokalypsa ^(cs)*

Voir aussi

• apocalypse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apocalypse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis, verbe grec signifiant « révéler », dérivant lui-même de apokaluptein, signifiant « découvrir » ou « dévoiler ». ἀπό ou apo est un préfixe grec signifiant « de » ou « qui provient de ». Kaluptein signifie « couvrir » ou « voiler », terme qui est de même origine que kalumma, signifiant « voile de femme ». Littéralement, apocalypse signifie « ce qui est révéler quand le voile de la femme est levé » ou « ce qui est révélé quand la femme est dévoilée/découverte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
apocalypse /ə.ˈpɒ.kə.lɪps/	apocalypses /ə.ˈpɒ.kə.lɪpsz/

apocalypse

1. (Religion) Apocalypse.
2. (Par extension) Apocalypse.

Dérivés

• apocalyptic

Voir aussi

• Apocalypse sur Wikipédia (en anglais)