apocalypse

Voir aussi : Apocalypse

Français

Étymologie

Emprunté au latin apocalypsis (« révélation »), lui même emprunté au grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« découvert »). Provenant du verbe grec καλύπτω, kalúptô (« cacher »), précédé du préfixe de privation ἀπό ápó. Littéralement donc « dé-caché », et donc par extrapolation, « dévoilé au yeux », « retrait du voile », « le voile est levé ». Ce n’est que bien plus tard que les écritures religieuses assimileront le mot pour l’associer au jugement dernier et donc à la découverte de la vérité de Dieu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
apocalypse	apocalypses
/a.pɔ.ka.lips/

apocalypse /a.pɔ.ka.lips/ féminin

1. Genre littéraire très prisé par les Juifs et les Judéo-chrétiens du I^er siècle av. J.-C. au I^er siècle de notre ère.
   • Cette idéologie ne se serait certainement pas formée d'une manière aussi para­doxale, si on n'avait cru fermement aux catastrophes décrites par les nombreuses apocalypses qui furent composées à la fin du I^er siècle et au commencement du II^e ; on était persuadé que le monde allait être livré complètement au règne du mal et que le Christ viendrait ensuite donner la victoire définitive à ses élus. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p. 261)
2. (Par analogie) (Désuet) Chose mystérieuse, cachée.
3. Fin du monde.
   • Mais, d’après les archéologues, rien n’indiquerait la fin du monde pour 2012, comme le prétendent les tenants d’un tout proche cataclysme. Bien au contraire. Les tables calendaires de Xultun, datées du IXe siècle, se projettent en réalité sur plus de 6 000 ans. L’apocalypse, selon les Mayas, n’est donc pas pour demain ! — (lepoint.fr le 14/05/2012)
4. (Par extension) Catastrophe générale comparable à la fin du monde.
   • Une guerre nucléaire déclencherait une apocalypse.

Expressions

• cheval de l’apocalypse : (Figuré) (Familier) Cheval d’une maigreur excessive.
• style d’apocalypse : (Figuré) (Familier) Style obscur.

Dérivés

• apocalyptique
• apocalypticien

Traductions

• allemand : Apokalypse ^(de)*
• anglais : apocalypse ^(en)*
• arabe : أبوكاليبس ^(ar)*
• bosniaque : apokalipsa ^(bs)*
• bulgare : апокалипсис ^(bg)*
• catalan : apocalipsi ^(ca)*
• croate : kraj svijeta ^(hr)*
• espagnol : apocalipsis ^(es)*
• espéranto : apokalipso ^(eo)*
• finnois : apokalypsi ^(fi)*
• hébreu : אפוקליפסה ^(he)*
• indonésien : apokalips ^(id)*
• italien : apocalisse ^(it)*
• japonais : 黙示 ^(ja)*
• kannara : ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ^(kn)*
• lituanien : apokalipsė ^(lt)*
• néerlandais : apocalyps ^(nl)*
• norvégien : apokalypse ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : apokalypse ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : apokalipsa ^(pl)*
• russe : апокалипсис ^(ru)*
• slovaque : apokalypsa ^(sk)*
• slovène : apokalipsa ^(sl)*
• suédois : apokalyps ^(sv)*
• tamoul : திருவெளிப்பாடு ^(ta)*
• tchèque : apokalypsa ^(cs)*

Voir aussi

• apocalypse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apocalypse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis, verbe grec signifiant « révéler », dérivant lui-même de apokaluptein, signifiant « découvrir » ou « dévoiler ». ἀπό ou apo est un préfixe grec signifiant « de » ou « qui provient de ». Kaluptein signifie « couvrir » ou « voiler », terme qui est de même origine que kalumma, signifiant « voile de femme ». Littéralement, apocalypse signifie « ce qui est révéler quand le voile de la femme est levé » ou « ce qui est révélé quand la femme est dévoilée/découverte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
apocalypse /ə.ˈpɒ.kə.lɪps/	apocalypses /ə.ˈpɒ.kə.lɪpsz/

apocalypse

1. (Religion) Apocalypse.
2. (Par extension) Apocalypse.

Dérivés

• apocalyptic

Voir aussi

• Apocalypse sur Wikipédia (en anglais)