aquilin

Français

Étymologie

Du latin aquilinus (« comme l'aigle »), du latin aquila (« aigle »), du latin aquilus (« sombre, noirâtre ») (c'est-à-dire l'oiseau sombre), du latin aquilo (« vent du nord qui apporte des nuages sombres et de la pluie »), du latin aqua (« eau »), de l’indo-européen commun *akʷā ^[1] (« eau »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	aquilin /a.ki.lɛ̃/	aquilins /a.ki.lɛ̃/
Féminin	aquiline /a.ki.lin/	aquilines /a.ki.lin/

Aquilin

aquilin

1. Qualifie un nez fin et courbé en bec d'aigle ^[2].
   • Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Bien sûr, Barbara, c’est une voix, de plus en plus grave. Mais aussi un nez aquilin, un regard noir, concentré et toujours ailleurs, une main aux mille envolées. — (Robert Olivier, « Envoûtante Barbara », dans La Vie, n°2762, 6 août 1998)
2. (Par extension) Qualifie les traits du visage, d'un profil ou le visage lui-même.
   • Quand elles étaient jeunes, Saâdia, à la fine figure aquiline et bronzée, et Habiba, blanche et frêle, charmaient les loisirs des Bou-Saadi et des nomades. — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)

Traductions

Nez fin et courbé

• anglais : aquiline ^(en)*
• catalan : aguilenc ^(ca)* (nas)
• espagnol : aguileña ^(es)* (nariz)

Visage rappelant un aigle

• anglais : aquiline ^(en)*
• catalan : aguilenc ^(ca)*, aquilí ^(ca)*
• espagnol : aquilino ^(es)*, aguileño ^(es)*

À classer selon le sens

• allemand : Adler- ^(de)*
• espagnol : aguileño ^(es)*
• espéranto : agleca ^(eo)*, agla ^(eo)*
• ido : aglatra ^(io)*
• néerlandais : arends- ^(nl)*
• portugais : adunco ^(pt)*, aquilino ^(pt)*

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *akʷā
• ^[2] Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aquilin)