assaillir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin assilio, de meme sens, dérivé de salio (« sauter ») ; dans le même ordre d’esprit, on dit « sauter à la gorge » ou « sauter sur quelqu’un » pour « l’assaillir ». La racine étymologique est encore visible dans le substantif qui correspond au verbe : assaut.

Verbe

assaillir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Propre) (Figuré) Attaquer vivement par surprise.
   • Le 30 août l’« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • (Figuré) Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d'invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
   • Assaillir les ennemis dans leurs retranchements.
   • Nous fûmes assaillis d’une grêle de pierres.
   • L’orage nous assaillit.
   • Jamais tentation plus dangereuse n’assaillit mon cœur.
   • Tous les malheurs l’assaillirent à la fois.

Apparentés étymologiques

• assaut

Troponymes

• acculer

Hyperonymes

• attaquer

Traductions

• afrikaans : aanval ^(af)*
• allemand : anfallen ^(de)*, angreifen ^(de)*, ausfallen ^(de)*, befallen ^(de)*, überfallen ^(de)*, attackieren ^(de)*, losgehen auf ^(de)*, anfechten ^(de)*, in Angriff nehmen ^(de)*, sich machen an ^(de)*, sich hermachen über ^(de)*, zerfressen ^(de)*, zerstören ^(de)*, schädigen ^(de)*, den Kampf beginnen ^(de)*
• anglais : assault ^(en)*, attack ^(en)*, assail ^(en)*, rip ^(en)*, strafe ^(en)*
• catalan : assaltar ^(ca)*
• danois : angribe ^(da)*
• espagnol : acometer ^(ca)*, asaltar ^(es)*, saltear ^(es)*
• espéranto : ataki ^(eo)*
• féroïen : leypa á ^(fo)*
• finnois : hyökätä ^(fi)*
• frison : oanfalle ^(fy)*
• hongrois : támad ^(hu)*
• ido : asaltar ^(io)*
• italien : attaccare ^(it)*
• latin : appugnare ^(la)*, oppugnare ^(la)*
• néerlandais : aangrijpen ^(nl)*, aantasten ^(nl)*, aanvallen ^(nl)*, tackelen ^(nl)*, attaqueren ^(nl)*, aanranden ^(nl)*
• papiamento : ataká ^(*)
• portugais : abordar ^(pt)*, acometer ^(pt)*, agredir ^(pt)*, assaltar ^(pt)*, atacar ^(pt)*
• russe : атаковать ^(ru)*
• same du Nord : várgehit ^(*)
• suédois : anfalla ^(sv)*
• tagalog : salakayin ^(tl)*, sumalakay ^(tl)*
• turc : saldırmak ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « assaillir [a.sa.jiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assaillir), mais l’article a pu être modifié depuis.