ataman

Voir aussi : Ataman

Français

Étymologie

Du russe атаман, ataman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ataman	atamans
\a.ta.mɑ̃\

ataman \a.ta.mɑ̃\ masculin

Un ataman.

1. (Noblesse) Chef cosaque.
   • La setch était divisée en trente-huit quartiers ou kouréni (de kourit, fumer ; le mot kourèn correspond à celui du foyer). Chaque Cosaque habitant la setch était tenu de vivre dans son kourèn ; chaque kourèn, désigné par un nom particulier qu’il tirait habituellement de celui de son chef primitif, élisait un ataman (kourennoï-ataman), dont le pouvoir ne durait qu’autant que les Cosaques soumis à son commandement étaient satisfaits de sa conduite. L’argent et les hardes des Cosaques d’un kourèn étaient déposés chez leur ataman, qui donnait à location les boutiques et les bateaux (douby) de son kourèn, et gardait les fonds de la caisse commune. Tous les Cosaques d’un kourèn dînaient à la même table. Les kouréni assemblés choisissaient le chef supérieur, le kochévoï-ataman (de kosch, en tatar camp, ou de kotchévat, en russe camper). — (Nicolas Gogol, Tarass Boulba, Hachette, 1882)
   • Afin d'établir la liaison avec Orsk et Orenbourg, demeurés aux mains des Russes blancs, sous les ordres de l'ataman Doutov, Novo-Petrovsk allait servir de base d'opérations à un régiment tchécoslovaque. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 114)
   • La lutte des ouvriers et des paysans ukrainiens contre la Rada, la lutte des ouvriers du Donetz contre les bandes de Kalédine, l’occupation allemande de l’Ukraine, le renversement du Directoire, faussement démocratique, et du Pouvoir, qui ne s’embarrassait pas de camouflage démocratique, de l’ataman Petlioura, l’intervention de l’Entente (escadre de la Mer Noire), l’envahissement de l’Ukraine par Denikine, la lutte contre les Polonais Blancs, la lutte contre Wrangel. — (Henri Barbusse, Staline : Un monde nouveau vu à travers un homme, chapitre III, Ernest Flammarion, Paris, 1935, page 122)
   • Notre père miséricordieux, les atamans, les anciens et toute l’armée du Don nous ont envoyés pour battre du front devant toi. — (Prosper Mérimée, Débuts d’un aventurier, dans Les deux héritages, 1953)
   • Mais une femme, si son mari lui a fait offense, doit aller le dire à l’ataman. — (Vladimir Goudakov, Caucasiens, Cosaques et empires, 2009)

Traductions

• Allemand : Ataman (de)
• Anglais : ataman (en)
• Espéranto : hetmano (eo)
• Polonais : ataman (pl)
• Russe : атаман (ru) ataman
• Tchèque : ataman (cs)
• Ukrainien : отаман (uk) otaman

Prononciation

• La prononciation \a.ta.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Vosges) : écouter « ataman [a.ta.mɑ̃] »

Voir aussi

• ataman sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du russe атаман, ataman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ataman \Prononciation ?\	atamans \Prononciation ?\

ataman \Prononciation ?\

1. (Noblesse) Ataman.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Polonais

Étymologie

Du russe атаман, ataman.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ataman	atamani
Vocatif	atamanie	atamani
Accusatif	atamana	atamanów
Génitif	atamana	atamanów
Locatif	atamanie	atamanach
Datif	atamanowi	atamanom
Instrumental	atamanem	atamanami

ataman \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Noblesse) Ataman.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• atamański
• atamaństwo

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « ataman [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ataman sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ataman. (liste des auteurs et autrices)

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ataman \Prononciation ?\

1. (Ornithologie) Dindon.

Vocabulaire apparenté par le sens

• körel
• pepiy

Tchèque

Étymologie

Du russe атаман, ataman.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ataman	atamani
Génitif	atamana	atamanů
Datif	atamanovi	atamanům
Accusatif	atamana	atamany
Vocatif	atamane	atamani
Locatif	atamanovi	atamanech
Instrumental	atamanem	atamany

ataman \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Noblesse) Ataman.
   • Z širokého okolí svážejí lovci svazky kožešin, jež podle kozáckých atamanů měly patřit těm, jimž patří i země.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• atamanský

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage