avoir la tête comme un compteur à gaz
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir avoir, tête, compteur et gaz, sans doute du fait de l’aspect massif de ces appareils.
Locution verbale [modifier le wikicode]
avoir la tête comme un compteur à gaz \a.vwaʁ la tɛt kɔ.m‿œ̃ kɔ̃.tœ.ʁ‿a ɡɑz\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Populaire) (Sens figuré) Avoir mal à la tête.
- J'ai ainsi entendu un collègue, universitaire et marseillais, s'exclamer : « La patronne du restau, elle te gonfle, elle te met la tête comme un compteur à gaz. » Certains de ces termes ou de ces expressions sont connus, sinon utilisés, dans la France entière. — (Le Français dans le monde, 1997, n° 286-293, page 22)
- Ouh la la, j’ai la tête comme un compteur à gaz, et les oreilles qui bourdonnent. — (Cécile Olivéro-Quétier, Parole de Puce, Mon Petit Éditeur, 2012, ISBN 978-2748384246)
- Donc, je me réveille va savoir combien de temps plus tard, avec une montagne de gobelets vides partout autour de moi et la tête comme un compteur à gaz. — (Sean Platt & David Wright, Yesterday's gone, saison 1, épisode 6 : Comme une rangée de dominos, éd. 12/21 (Univers Poche), 2016, chap.3)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : boljeti glava (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « avoir la tête comme un compteur à gaz [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la tête comme un compteur à gaz [Prononciation ?] »