c’est l’histoire du merle et de la merlesse

Français

Étymologie

Composé de c’est, le, histoire, de, merle, et et merlesse.

Locution-phrase

Un merle (à droite) et une merlesse (à gauche)

c’est l’histoire du merle et de la merlesse \s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\

1. C’est une querelle futile qui s’élève périodiquement et toujours sur le même sujet.
   • Mais aussi pourquoi me viens-tu lenterner de ce merle et de cette merlesse ? […] L’allusion au merle fait référence à l’histoire du merle et de la merlesse, qui se dit d’une querelle futile qui se perpétue. — (Françoise de Graffigny, Correspondance de Madame de Graffigny : 20 août 1752-30 décembre 1753, lettres 1907-2092, Voltaire Foundation, 1985, page 93, 380)

Variantes

• c’est l’histoire du merle et de la merlette

Prononciation

• La prononciation \s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [s‿ɛ l‿is.twaʁ dy mɛʁ.l‿e də la mɛʁ.lɛs] »
• Aude (France) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est l’histoire du merle et de la merlesse [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• Noël du Fail, Les Contes et Discours d’Eutrapel, Noël Glamet de Quinper-Corentin, Rennes, 1585, page 171 vº
• « merle », dans Claude Augé, Nouveau Larousse illustré – Dictionnaire universel encyclopédique, 1898, tome 6, p. 38
• « merle 1 », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 217, tome V → consulter cet ouvrage
• Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter, Antoine Thomas, Dictionnaire général de la langue française du commencement du xvii^e siècle à nos jours, Delagrave, Paris, 1890-1893 → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)