conciliatrice

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du moyen français conciliatrice (« celle qui s’emploie à concilier un différend »), issu du latin conciliatrix (« celle qui concilie, celle qui entremet »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conciliatrice	conciliatrices
\kɔ̃.si.lja.tʁis\

conciliatrice \kɔ̃.si.lja.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : conciliateur)

1. Celle qui concilie, ou qui s’efforce de concilier.
   • Voilà comment la constitution de 1814 jouait le rôle de conciliatrice entre les intérêts qu’on s’est plu à déclarer contradictoires, et qui s’harmoniseront tout naturellement en se rencontrant eux-mêmes dans les conseils […]. — (James Fazy, Troisième Lettre au peuple de Genève, Vaney, 1841, p. 7 → lire en ligne)
2. (Droit) Dans plusieurs juridictions, dont la France, l’Europe : celle qui sert d’intermédiaire, de facilitatrice.
   • Le 4 juillet 1995, la préfecture nomma une fonctionnaire des services sociaux d’Helsinki comme conciliatrice pour la procédure d’exécution. — (Cour européenne des droits de l’homme, Recueil des arrêts et décisions, Carl Heymanns Verlag, 2000, numéro 8, page 109 → lire en ligne)

Synonymes

• arbitre
• médiatrice
• facilitatrice
• intermédiaire

Apparentés étymologiques

• concilier
• conciliation

Traductions

• Anglais : conciliatrix (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conciliateur \kɔ̃.si.lja.tœʁ\	conciliateurs \kɔ̃.si.lja.tœʁ\
Féminin	conciliatrice \kɔ̃.si.lja.tʁis\	conciliatrices \kɔ̃.si.lja.tʁis\

conciliatrice \kɔ̃.si.lja.tʁis\

1. Féminin singulier de conciliateur.
   • Dans les débats parfois vifs qui peuvent opposer philosophes et sociologues, sa position est cependant « conciliatrice ». — (Alexandre Dezé, Sophie Maurer et Yves Déloye, Institutions, élections, opinion : Mélanges en l’honneur de Jean-Luc Parodi, Presses de Sciences Po → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.si.lja.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « conciliatrice [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « conciliatrice [Prononciation ?] »

Moyen français

Étymologie

Du latin conciliatrix (« celle qui concilie, celle qui entremet »).

Nom commun

conciliatrice *\kɔ̃n.si.lja.tʁis\ féminin

1. Celle qui s’emploie à concilier un différend.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

conciliatrice *\kɔ̃n.si.lja.tʁis\

1. Féminin singulier de conciliateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « conciliatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « concilium », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 2, page 1007, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin conciliatrix (« celle qui concilie, celle qui entremet »).

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
conciliatrice \kon.tʃi.ˈtri.tʃe\	conciliatrici \kon.tʃi.ˈtri.tʃi\

conciliatrice \kon.tʃi.ˈtri.tʃe\ féminin

1. Conciliatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conciliatore \kon.tʃiˈto.re\	conciliatori \kon.tʃiˈto.ri\
Féminin	conciliatrice \kon.tʃiˈtri.t͡ʃe\	conciliatrici \kon.tʃiˈtri.t͡ʃi\

conciliatrice \kon.tʃi.ˈtri.tʃe\

1. Féminin singulier de conciliatore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	conciliatrix	conciliatricēs
Vocatif	conciliatrix	conciliatricēs
Accusatif	conciliatricem	conciliatricēs
Génitif	conciliatricis	conciliatricum
Datif	conciliatricī	conciliatricibus
Ablatif	conciliatricĕ	conciliatricibus

conciliatrice \kon.ki.liˈaː.triːke\ féminin

1. Ablatif singulier de conciliatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)