distrait

Français

Étymologie

Du verbe distraire.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	distrait /dis.tʁɛ/	distraits /dis.tʁɛ/
Féminin	distraite /dis.tʁɛt/	distraites /dis.tʁɛt/

distrait /dis.tʁɛ/

1. Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit.
   • Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Il est toujours distrait.
   • Esprit distrait.
2. (Par extension) Qui dénote que l’on est distrait.
   • Air distrait.
   • Des yeux, des regards distraits.

Traductions

Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit. (1)

• afrikaans : agteloos ^(af), agtelosig ^(af), agterlosig ^(af)
• allemand : zerstreut ^(de), geistesabwesend ^(de)
• anglais : distracted ^(en), inattentive ^(en), absent-minded ^(en), scatterbrained ^(en) ; negligent ^(en), distraught ^(en), careless ^(en)
• espagnol : descuidado ^(es)
• espéranto : senatenta ^(eo), malatenta ^(eo)
• frison : sleau ^(fy)
• grec : αφηρημἐνος ^(el)
• ido : ne-atencema ^(io)
• indonésien : alpa ^(id)
• italien : negligente ^(it), noncurante ^(it), sbadato ^(it)
• malais : lalai ^(ms)
• néerlandais : achteloos ^(nl), onachtzaam ^(nl), onoplettend ^(nl)
• papiamento : deha ^(*)
• portugais : distraído ^(pt)
• suédois : oaktsam ^(sv), ouppmärksam ^(sv)

Qui dénote que l’on est distrait. (2)

• anglais : distraught ^(en)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	distrait /dis.tʁɛ/	distraits /dis.tʁɛ/
Féminin	distraite /dis.tʁɛt/	distraites /dis.tʁɛt/

distrait /dis.tʁɛ/ masculin

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères.
   • La comédie du Distrait, de Regnard.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe distraire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) distrait
Indicatif	Présent
		il/elle/on distrait
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

distrait /dis.tʁɛ/

1. Participe passé masculin singulier de distraire.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de distraire.

Prononciation

• /dis.tʁɛ/
• France  : écouter « distrait [dis.tʁɛ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distrait), mais l’article a pu être modifié depuis.