ersatz

Voir aussi : Ersatz

Français

Étymologie

De l’allemand Ersatz, substitut.

Nom commun

Invariable
ersatz /Prononciation ?/

ersatz /ɛʁ.zats/ masculin

1. Succédané.
   • En vérité je vous le dis, s'il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l'Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu'en faire. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Péjoratif) Approximation, copie, imitation, substitut.
   • Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,
     J'ai gouté l'hydromel avecque Kunégonde,
     Et le vin de groseille et des ersatz aussi… — (Albert Truphémus; Poème aux nobles vins d'Algérie, paru dans La Parenthèse n°36 de Mai 1934)

Synonymes

• copie
• imitation

Traductions

• allemand : Surrogat ^(de)*  ; Ersatz ^(de)*
• anglais : ersatz ^(en)*, substitute ^(en)*, surrogate ^(en)*
• bulgare : ерзац ^(bg)* masculin
• catalan : substitutiu ^(ca)*, succedàni ^(ca)*
• espagnol : sucedáneo ^(es)*, substitutivo ^(es)*
• espéranto : surogato ^(eo)*
• ido : substitucachato ^(io)*
• italien : surrogato ^(it)*
• néerlandais : surrogaat ^(nl)*, vervangingsmiddel ^(nl)*
• portugais : sucedâneo ^(pt)*

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ersatz (pluriel: - )

1. Ersatz, remplacement, succédané.

Adjectif

ersatz

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « ersatz  »