simulacre

Français

Étymologie

Provient du latin simulacrum, qui vient du radical simula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
simulacre	simulacres
/si.my.lakʁ/

simulacre /si.my.lakʁ/ masculin

1. (Religion) (Surtout au pluriel) Image, statue, idole, représentation de fausses divinités.
   • Les simulacres des dieux.
   • Adorer des simulacres.
2. Spectre, fantôme. Note d’usage : En ce sens, il s’emploie ordinairement avec l’épithète de vain.
   • De vains simulacres.
3. (Figuré) Vaine représentation de quelque chose, d’une apparence.
   • […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Dans les derniers règnes des Mérovingiens, il n’y avait qu’un simulacre de puissance royale.
   • Après Jules César, il n’y eut plus qu’un vain simulacre de république.
4. Action par laquelle on feint d’exécuter une chose, on l’imite on la représente.
   • Au passage de chaque animal, les femmes faisaient le simulacre de lui asséner des coups de couteau. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Traductions

• afrikaans : aanfluiting ^(af)
• allemand : Hohn ^(de), Spott ^(de), Spotten ^(de), Spottwort ^(de)
• anglais : pretense ^(en) (États-Unis) (3:(Figuré)), pretence ^(en) (Royaume-Uni) (3:(Figuré)) ; sham ^(en) (4 : action de feindre d’exécuter) ; simulacrum ^(en)
• espéranto : moko ^(eo), mokaĵo ^(eo)
• féroïen : háð ^(fo)
• ido : simulo ^(io)
• néerlandais : aanfluiting ^(nl), persiflage ^(nl), spotternij ^(nl), spot ^(nl), aanfluiting ^(nl)
• portugais : simulacro ^(pt)
• suédois : hån ^(sv), spe ^(sv)
• turc : alay ^(tr)

Prononciation

• /si.my.lakʁ/
• France  : écouter « simulacre [si.my.lakʁ] »

Voir aussi

• simulacre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simulacre), mais l’article a pu être modifié depuis.