faire de la retape
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire de la retape \fɛʁ də la ʁə.tap\ ou \fɛʁ d‿la ʁtap\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Argot) (Vieilli) Se livrer à la prostitution, en particulier dans la rue.
Était-ce encore le temps où il fallait se cacher d’écrire de la musique de film, comme si, dit Pierre Jansen, on faisait de la retape rue St Denis ?
— (Simone Douek, éditorial du Bulletin des auteurs, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, n° 119, octobre 2014, page 1)
- (Par extension) (Péjoratif) Chercher à séduire.
Chaque fois que je le regardais, cette espèce de gros balourd d’à côté me faisait de la retape d’un air frimeur et avec un sourire arrogant qui m’énervaient au plus haut point.
— (Lluis Llach, Les yeux fardés, traduit par Serge Mestre, Actes Sud, 2015)Ils se faisaient à la mort... Il fallait bien, elle leur faisait de la retape jour et nuit !
— (Frédéric Surgan, Avant que les ombres s’enfuient, 5 sens éditions, 2018)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Chercher à attirer une clientèle potentielle ou des personnes susceptibles de fournir une aide, un soutien.
C’était l’époque où l’armée faisait de la retape à la télévision et sur les murs des villes. Vous vous souvenez : « Vous rêvez d’une vie saine, d’un métier passionnant ? Rejoignez l’armée de terre ! »
— (Robert Buchard, Parole d’homme, Albin Michel, Paris, 1989)J’ai d’abord pensé que cette fille faisait de la retape pour un coiffeur, un salon de beauté, quelque chose comme ça, ou pour elle. Va savoir...
— (Jacques Duquesne, Yvonne-Aimée n’a pas son âge, Albin Michel, Paris, 2007)Cette annonce avait été publiée dans la presse néo-zélandaise en 2008. Elle faisait de la retape pour le restaurant Burger King de Dairy Flat, comté rural du nord du pays.
— (Benjamin Bloch, Une pub Burger King détournée en réaction aux attentats de Bruxelles, culturepub.fr, 23 mars 2016)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
(sens propre)
(par extension)
(sens figuré)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
faire de la retape figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : prostitution.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « faire de la retape [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire de la retape [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « retape », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage