faire la fête

Français

Étymologie

La locution verbale (→ voir faire et fête) s’explique par le fait que fêter a pris le sens spécifique de « célébrer » et est réticent à un usage intransitif alors que le joli festoyer est en train de sortir de l’usage et que festiner est totalement désuet.

Locution verbale

faire la fête /fɛʁ la fɛt/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Se divertir, s’amuser.
   • Comme tous les samedis soirs, on va sûrement faire la fête.

faire la fête à (Familier)

1. Taquiner, en faire voir de toutes les couleurs.
   • Dès qu’elle rentre à la maison, elle fait la fête au chien.
2. Agresser, tabasser, passer à tabac.
   • Il l’a insulté. Donc je vais lui faire sa fête.

Synonymes

• (Québec)) célébrer

Traductions

se divertir

• allemand : ein tolles Leben führen ^(de)*
• anglais : party ^(en)*, celebrate ^(en)*
• latin : comissor ^(la)*
• tchèque : slavit ^(cs)* ; oslavit ^(cs)*