faire le mort

Français

Étymologie

→ voir faire, le et mort.

Locution verbale

faire le mort /fɛʁ lə mɔʁ/

1. (Au sens propre) Faire semblant d’être mort (en restant immobile, en bloquant sa respiration,...).
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. (Figuré) Ne plus donner de nouvelles, de signe de vie, ne pas se manifester (par volonté ou par ruse).
   • Avant la venue de l’huissier, tu as certainement reçu des papiers, il fallait te bouger à ce moment là. Tu aurais dû revoir le juge du divorce. Je sais que ça peut être long, mais le pire qu’on puisse faire, c’est faire le mort en espérant que les choses s'arrêteront toutes seules. — (http://fr.answers.yahoo.com)
   • Faire le mort si on doit de l’argent n’est pas conseillé, car lorsque c’est transmis à une étude d’huissiers, les frais montent de façon spectaculaire. — (http://forum.aufeminin.com/forum/pratique1/__f28266_pratique1-Sogecor.html)

Note

Pour une femme, on dit aussi faire le mort. Cependant, on rencontre parfois faire la morte.

1. • [...] j’ai déjà eu une lettre de ce genre par un ex fournisseur du câble qui me réclamait de l’argent injustifié. La lettre était signée par un cabinet d’huissier de justice, arrivée sans recommandé. J’ai demandé sur xxx.com, on m’a conseillé de faire la morte. — (http://www.emule-france.com/forum/lofiversion/index.php?t77044.html)

Synonymes

• être aux abonnés absents
• ne pas donner signe de vie

Traductions

• anglais : play dead ^(en)* (1)
• anglais : lay low ^(en)* (2)