harponner

Français

Étymologie

→ voir harpon

Verbe

harponner transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Darder, accrocher avec le harpon.
   • Je me livrais souvent à la pêche. L'humidité avait enlevé beaucoup d'élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu'elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Avec sa gaule, il essaya de harponner l’uniforme bleu, manqua son coup, essaya encore, quand le tourbillon ramena le cadavre, et il réussit à le pousser vers le large. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 333, Mercure de France, 1921)
2. (Figuré) Attraper, saisir.
   • […], elle se livrait au bonheur d’avoir harponné, pour ainsi dire, une âme angélique dans la mer parisienne, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Dérivés

• harponnage
• harponnement

Traductions

• allemand : harpunieren ^(de)*
• catalan : arponar ^(ca)*
• espagnol : arponear ^(es)*
• ido : harpunagar ^(io)*
• lingala : -túma ^(ln)*
• portugais : arpoar ^(pt)*
• suédois : harpunera ^(sv)*

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/ar.pɔ.ne/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harponner), mais l’article a pu être modifié depuis.