il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

Français

Étymologie

→ voir falloir, vendre, peau, ours, avant, avoir et tuer.

Locution-phrase

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué /il nə fo pa vɑ̃.dʁə la po də l‿uʁs a.vɑ̃ də l‿a.vwaʁ tɥe/

1. Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela arrive.
   • Aucun béluga n’a été tué ce jour-là, à la grande déception du village qui festoyait déjà. La règle est vraie, même au Nunavik, comme quoi il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. — (Dave Blackburn, Carnet de Voyage Du Nunavik, 2008)

Dérivés

• vendre la peau de l’ours

Traductions

• allemand : mache keine Milchmädchenrechnung ^(de)* (ne fais pas de calculs de laitière)
• anglais : don’t count your chickens before they’re hatched ^(en)* (ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos)
• arabe : لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد ^(ar)*
• danois : pels ikke bjørnen før den er skudt ^(da)*
• espagnol : no vender la piel del oso antes de cazarlo ^(es)* (il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué)
• espéranto : la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero ^(eo)*
• finnois : älä nuolaise ennen kuin tipahtaa ^(fi)*
• gaélique irlandais : na h-abair diug a choidhche ris an eun gus an dig e ás an ugh ^(ga)*
• hongrois : ne igyál előre a medve bőrére ^(hu)*
• islandais : ekki er sopið kálið þótt í ausuna sé komið ^(is)*
• japonais : 捕らぬ狸の皮算用 ^(ja)* (toranu tanuki no kawazanyō)
• latin : ante victoriam ne canas triumphum ^(la)*
• norvégien : ikke selg skinnet før bjørnen er skutt ^(no)*
• polonais : nie dziel skóry na niedźwiedziu ^(pl)*
• russe : цыплят по осени считают ^(ru)* (tsypliat po oseni stchitaiout)
• suédois : sälj inte skinnet innan björnen är skjuten ^(sv)*