impitoyablement

Français

Étymologie

Dérivé de impitoyable avec le suffixe -ment.

Adverbe

impitoyablement /ɛ̃.pi.twa.ja.blǝ.mɑ̃/

1. D’une manière impitoyable, sans aucune pitié.
   • L'un de ces juges royaux, car on les appelait ainsi, s'étant laissé corrompre par des présents, fut impitoyablement condamné à mort par Cambyse, qui ordonna qu’on mît sa peau sur le siége où ce juge inique avait coutume de prononcer ses jugements. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. II, p. 360, dans POUGENS. — cité par Littré)
   • Il le raille impitoyablement sur le ridicule de son faste, magnifique et mesquin à la fois. — (Saurin, Mœurs du temps, sc. 1. — cité par Littré)
   • Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 421, Mercure de France, 1921)
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Par hyperbole) — Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • (Par hyperbole) — Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • (Par hyperbole) — Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément ou ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.6, éd. 1921)

Apparentés étymologiques

• pitié

Traductions

• anglais : ruthlessly ^(en)*, mercilessly ^(en)*, heartlessly ^(en)*
• moyen français : impiteusement ^(*)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (impitoyablement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impitoyablement), mais l’article a pu être modifié depuis.