knackered

Anglais

Étymologie

(Adjectif 1) Du verbe knacker.

(Adjectif 2) De l’expression « ready for the knacker’s yard » ou « fit be knackered » qui signifie « bétail usé, apte à être abattu ».

Adjectif 1

Nature	Forme
Positif	knackered
Comparatif	more knackered
Superlatif	most knackered

knackered

1. (Royaume-Uni) (Irlande), (Australie) (Nouvelle-Zélande) (Familier) Crevé, extrêmement fatigué.
   • I can’t go out tonight -- I’m knackered.

   Je ne peux pas sortir ce soir -- Je suis crevé.

   • I’ve got this job in a warehouse just now and it finishes quite early but I’m dead knackered at the end of the day so I don’t know about going out and like studying every night. — (Robert Edenborough, Effective Interviewing: A Handbook of Skills and Techniques, pages 97-98, 2002)

Note

Ce mot n’est pas utilisé en Amérique du Nord, où il est en général inconnu.

Synonymes

• cream crackered

Apparentés étymologiques

• knacker
• knacker’s yard

Adjectif 2

Nature	Forme
Positif	knackered
Comparatif	more knackered
Superlatif	most knackered

knackered

1. (Irlande) (Afrique du Sud) (Familier) Pété, cassé, en panne.
   • In the end though he had to admit that the car was knackered... — (Simon Murphy, The Murders of Mutchrose Village, page 28, 2003)

   À la fin cependant, il a dû admettre que sa voituré était cassée.

   • We take an old knackered machine out to China and say, 'Copy that, brand new,' and they do. — (John Newton, Vance Miller - Kitchen Gangster?, page 82, 2009)

Synonymes

• broken
• worn-out

Forme de verbe

knackered /Prononciation ?/

1. Prétérit du verbe knacker.
2. Participe passé du verbe knacker.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈnæk.əd/

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : knackered, mais a pu être modifié depuis.