le jeu ne vaut pas la chandelle
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- À l’époque où les représentations d’opéra ou de théâtre étaient éclairées à la lueur des bougies, la durée de ces représentations était liée à la durée de vie des bougies. Il fallait réduire d’autant le texte afin que la représentation puisse se faire tant qu’il y avait de l'éclairage. Référence nécessaire
Locution-phrase
le jeu ne vaut pas la chandelle /lə ʒə nə vo pa la ʃɑ̃.dɛl/
- (Figuré) (Proverbial) La chose dont il s’agit ne mérite pas forcément les soins que l’on prend, les peines que l’on se donne, la dépense que l’on fait.
Variantes
Traductions
- anglais : it's not worth the effort (en)
- espéranto : la tuta ludo ne valoras kandelon (eo)
- polonais : gra nie warta świeczki (pl)
- italien : il gioco non vale la candela (it)
