manomètre

Voir aussi : manòmetre

Français

Étymologie

(1705) Du grec ancien,  composé de μανός, manos (« rare, peu dense ») et de μέτρον, metron (« mesure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manomètre	manomètres
\ma.nɔ.mɛtʁ\

L’écran d’un manomètre.

manomètre \ma.nɔ.mɛtʁ\ masculin

1. (Métrologie) Instrument qui sert à mesurer la pression des gaz ou des vapeurs.
   • Seule, une petite lanterne éclairait le niveau d’eau, pour que nulle lumière n’aveuglât le mécanicien ; et, sur le cadran du manomètre, dont l’émail semblait garder une lueur propre, il avait vu que l’aiguille bleue, tremblante, baissait rapidement. — (Émile Zola, La Bête humaine, chapitre VII)
   • Elle surveillait le courrier des postulants avec le regard fixe du chauffeur de locomotive sur son manomètre. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 183)
2. (Mécanique) Instrument pour mesurer la pression des fluides.
   • Dans le Point-d’Interrogation […] nous avons toujours quelque chose à faire. […] Il y a le manomètre de pression d’huile et de pression d’essence à contrôler. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

Vocabulaire apparenté par le sens

• soupape de sécurité ; soupape de sûreté
• manomètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

• Allemand : Manometer (de) neutre, Druckmessgerät (de) neutre
• Anglais : manometer (en)
• Asturien : manómetru (ast) masculin
• Catalan : manòmetre (ca) masculin
• Espagnol : manómetro (es) masculin
• Finnois : manometri (fi), painemittari (fi)
• Galicien : manómetro (gl) masculin
• Grec : μανόμετρο (el) manómetro neutre
• Italien : manometro (it) masculin
• Japonais : 圧力計 (ja)
• Néerlandais : manometer (nl)
• Polonais : manometr (pl) masculin
• Portugais : manómetro (pt) masculin
• Suédois : manometer (sv)
• Tchèque : manometr (cs), tlakoměr (cs)

Prononciation

• Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « manomètre [Prononciation ?] »
• France : écouter « manomètre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manomètre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• métromane

Voir aussi

• manomètre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manomètre), mais l’article a pu être modifié depuis.