ne pas avoir inventé la poudre

Français

Étymologie

→ voir inventer et poudre

Locution verbale

ne pas avoir inventé la poudre /nə.pɑ(z)a.vwʁ‿ɛ̃.vɑ̃.te.la.pudʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de inventer)

1. Ne pas être très intelligent.
   • Elle n’avait pas de tête, elle n’avait pas
     L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre ;
     Mais pour l’amour, on ne demande pas
     Aux filles d’avoir inventé la poudre. — (Georges Brassens, Une jolie fleur)

Synonymes

• ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous (Québec)
• ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre
• ne pas avoir inventé l’eau chaude

Vocabulaire apparenté par le sens

• inventer
• poudre

Traductions

• allemand nicht das Pulver erfunden haben ^(de)*, nicht das Schießpulver erfunden haben ^(de)*
• anglais not having invented the wheel ^(en)* (ne pas avoir inventé la roue)