penn-kil-ha-troad

Breton

Étymologie

Composé de penn (« tête »), kil (« dos ») et troad (« pied »), littéralement « tête, dos et pied ».

Adverbe

penn-kil-ha-troad \ˌpɛn kil‿a ˈtrwɑːt\

1. De la tête aux pieds, de pied en cap.
   • Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled. — (Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50)

     Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

2. Complètement, absolument.
   • Leoniz a zo brudet da veza kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad. — (Brogarour, Onenn, 1936, page 11)

     Les Léonards sont réputés pour être de bons chrétiens, absolument catholiques.