perce-neige

Voir aussi : Perceneige

Français

Étymologie

Composé de perce (→ voir percer) et neige.

Nom commun

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
perce-neige	perce-neiges
/pɛʁs.nɛʒ/

(orthographe traditionnelle)

Invariable
perce-neige /pɛʁs.nɛʒ/

Galanthus nivalis

perce-neige /pɛʁs.nɛʒ/ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Une des petites plantes alpines de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver.
   • Les jours rallongeaient pourtant et au mois de février, dans le petit bois de la combe, les perce-neiges étant fleuries. — (Christiane Gallois, La Clairière aux genêts, De Borée, 2006)
   • lorsque, pour la première fois, la neige se mit à fondre (…) les perce-neige, ça et là, firent leur apparition par petits groupes. — (La Plume, 1903)

Traductions

Plante

• allemand : Schneeglöckchen ^(de)* neutre
• anglais : snowdrop ^(en)*
• bosniaque : visibaba ^(bs)* féminin
• breton : treuz-erc'h ^(br)* masculin
• catalan : lliri de neu ^(ca)*
• croate : visibaba ^(hr)* féminin
• espagnol : campanilla de las nieves ^(es)*, campanilla de invierno ^(es)*, campanilla de febrero ^(es)*, flor de nieve ^(es)*
• espéranto : neĝborulo ^(eo)*
• frison : liderke ^(fy)*, maarteblomke ^(fy)*
• hongrois : hóvirág ^(hu)*
• italien : bucaneve ^(it)* masculin
• japonais : スノードロップ ^(ja)* (sunōdoroppu)
• luxembourgeois : Schnéikläckelchen ^(lb)*
• néerlandais : sneeuwklokje ^(nl)*
• polonais : śnieżyczka przebiśnieg ^(pl)* féminin, przebiśnieg ^(pl)* masculin
• serbe :

  Cyrillique : висибаба ^(sr)* féminin

  Latin : visibaba ^(sr)* féminin

• suédois : snödroppe ^(sv)*

Voir aussi

• perce-neige sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perce-neige), mais l’article a pu être modifié depuis.