pillig
: Pillig
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen breton pillic[1][2].
- À comparer au gallois pilig (« cuve »). Diminutif de l’emprunt au latin pila (« mortier »).[3]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | pillig | pilligoù |
| Adoucissante | billig | billigoù |
| Spirante | fillig | filligoù |
pillig \ˈpi.lːik\ féminin
- Poêle, billig, crêpière, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.
- Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig. — (Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, no 39, juillet–août 1953, page 17)
- Car le temps était sombre ; noir comme le cul d’une poêle.
- — Mari, ha deut eo ar mevel bihan eus ar cʼhovel ?
— Ne gredan ket, a respontas ar wreg stouet he fenn a-us d’he filligoù. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67)- — Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
— Je ne crois pas, répondit la femme, penchée au-dessus de ses poêles.
- — Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
- Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118)
- Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.
- Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig. — (Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, no 39, juillet–août 1953, page 17)
- Bassine.
- Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140)
- Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.
- Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- pillig sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 579a
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce