psaume

Français

Étymologie

Du latin psalmus, issu du grec ancien ψαλμός, psalmόs.

Nom commun

Singulier	Pluriel
psaume	psaumes
/psom/

psaume /psom/ masculin

1. (Religion) Cantique religieux.
   • On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/I, Plon-Nourrit, 1915)
   • Les Psaumes de la pénitence, les psaumes pénitentiaux, les sept psaumes : Ceux que l’église a choisis pour servir de prière à ceux qui demandent pardon à Dieu de leurs péchés.
   • Dire les Psaumes de la Pénitence.
   • On lui a donné les sept Psaumes pour pénitence.
2. Cantiques sacrés composés par David ou qui lui sont communément attribués.
   • Non, ils ne voulaient rien savoir ni les uns, ni les autres ; ils étaient comme les impies du psaume : In exitu Israël de Ægypto, ils avaient des oreilles et n’entendaient point, des yeux et ne voulaient point voir. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Comme on le voit ici encore, la narration évangélique n’est nullement historique ; elle procède, kabbalistiquement, sur la base de textes très antérieurs à elle (ici le verset d’un Psaume). — (Bernard Dubourg, L’Invention de Jésus, tome I, « L’Hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 150)

Abréviations

• Ps.

Apparentés étymologiques

• psalmiste
• psalmique
• psalmodie
• psalmodier
• psaltérion
• psautier

Traductions

• allemand : Psalm ^(de)* masculin
• anglais : psalm ^(en)*
• anglo-saxon : sealm ^(ang)*
• espagnol : salmo ^(es)*
• espéranto : psalmo ^(eo)*
• féroïen : sálmur ^(fo)*
• frison : psalm ^(fy)*
• gaélique écossais : salm ^(gd)*
• grec : ψαλμός ^(el)* (psalmόs)
• ido : psalmo ^(io)*
• latin : psalmus ^(la)* ; psalma ^(la)*
• néerlandais : psalm ^(nl)*
• norvégien : salme ^(no)*
• papiamento : psalm ^(*)
• portugais : salmo ^(pt)*
• suédois : psalm ^(sv)*
• tchèque : žalm ^(cs)*

Voir aussi

• psaume sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (psaume), mais l’article a pu être modifié depuis.