se bidonner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
se bidonner \sə bi.dɔ.ne\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Rigoler ; se marrer ; s’amuser beaucoup.
- Il faut sans cesse se bidonner. Tout est noyé dans l’esclaffement, si bien que ce qui se dit de sérieux semble tout aussi dérisoire que la dérision qui vient d’en être produite. — (Jean-Loup Chiflet, Dictionnaire amoureux de l'Humour, éd. Plon, 2012)
- Il y aurait de quoi se bidonner allégrement. — (Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir », Le journal de Québec, 22 novembre 2020)
Ils regardent les citadins avec leurs rues cabossées, leurs fusillades, leurs taudis, leurs campements de sans-abri, leurs commerces placardés, leurs murs recouverts de graffitis, leurs ruelles sales, leurs poubelles qui débordent, et ils se bidonnent.
— (Richard Martineau, La revanche des banlieusards : ce sont eux, maintenant, qui rient des gens des villes !, Le Journal de Montréal, 28 juin 2023)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : sich krumm lachen (de), sich tot lachen (de)
- Anglais : split one’s sides laughing (en), doubled up with laughter (en), laugh one's head off (en), laugh one's socks off (en), laugh one's tits off (en)
- Espagnol : doblarse de risa (es)
- Persan : بسیار خندیدن (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « se bidonner [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se bidonner [Prononciation ?] »