fendre

Français

Étymologie

Du latin findere (« fendre », « ouvrir », « séparer », « diviser » ; au passif : « se fendre », « crever (de dépit) », « avoir le cœur brisé »).

Verbe

fendre transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière.
   • Fendre du bois.
   • Fendre un arbre.
   • Fendre en deux.
   • Fendre avec des coins, avec une cognée.
   • Fendre la peau légèrement.
2. (En particulier) Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties.
   • L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Un navire qui fend l’eau, qui fend les vagues.
   • Fendre l’eau en nageant.
   • Un oiseau qui fend l’air.
3. Faire que les parties d’un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. S’entrouvrir, se gercer.
   • La trop grande sécheresse fend la terre.
   • La gelée fend les pierres.
   • Il a gelé à pierre fendre.
   • La glace se fendit sous ses pieds.
   • Cette plaque de marbre s’est fendue en plusieurs endroits.
   • Une muraille qui commence à se fendre.
   • Les lèvres se fendent par le grand froid.
   • Un fruit qui se fend parce qu’il est trop mûr.
4. (Escrime) Écarter les jambes de manière à porter en avant un pied loin de l’autre.
   • Fendez-vous.

Synonymes

• crevasser
• lézarder

Apparentés étymologiques

• fente
• fendu

Dérivés

• fendiller
• fendage
• fenderie
• fendeur
• fendoir
• pourfendre
• refend
• refendre

Expressions

• fendre le cœur
• fendre la tête à quelqu’un : l’incommoder en faisant un grand bruit.
• fendre l’oreille à quelqu’un
• fendre l’armure

Traductions

• afrikaans : bars ^(af)*
• allemand : spalten ^(de)*
• anglais : split ^(en)*, cleave ^(en)*, rend ^(en)*
• anglo-saxon : cleofan ^(ang)*
• bambara : dɔgɔ ci ^(*)
• catalan : clivellar ^(ca)*, esberlar ^(ca)*, esqueixar ^(ca)*, esquerdar ^(ca)*, estellar ^(ca)*, fendir ^(ca)*
• danois : spalte ^(da)*
• espagnol : hender ^(es)*, rajar ^(es)*
• espéranto : fendi ^(eo)*
• féroïen : klúgva ^(fo)*
• frison : spjalte ^(fy)*, splite ^(fy)*
• ido : fendar ^(io)*
• italien : fendere ^(it)*
• néerlandais : klieven ^(nl)*, doorklieven ^(nl)*, kloven ^(nl)*, splijten ^(nl)*
• portugais : fender ^(pt)*, partir ^(pt)*, rachar ^(pt)*
• russe : расколоть ^(ru)*
• suédois : klyva ^(sv)*

Prononciation

• /fɑ̃dʁ/
• France  :  écouter « fendre [fɑ̃dʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fendre), mais l’article a pu être modifié depuis.