sisto

Latin

Étymologie

De sto (« être debout »), par réduplication du radical, chose fréquente en grec ancien, régulière en indo-européen mais exceptionnelle en latin ; on la retrouve dans sero qui est pour *siso (« semer »), gigno (« engendrer »), peut-être bibo (« boire »). Il correspond au grec ancien ἵστημι, histêmi qui est pour *σίστημι.

Verbe

sistō, infinitif : sistere, parfait : stetī, supin : statum /Prononciation ?/ (conjugaison)

1. Faire se tenir debout : poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer.
   • cadum sistere, Plaute.

     faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire).

2. Soutenir (ce qui tombe), remettre debout : affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied.
   • Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset, Live. 3

     Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels.

3. Élever, construire, ériger.
   • effigies sistere.

     dresser des statues.

4. Faire venir devant, amener, faire comparaître, venir trouver, se rendre chez.
   • juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio), Live. 3

     le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal.

   • sisto ego tibi me, Plaute.

     je comparais devant toi.

5. Empêcher de tomber, d’avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher.
   • lacrimas sistere, Ovide.

     sécher ses larmes, cesser de pleurer.

6. Se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à.
   • non sisti potest, Plaute.

     on ne peut plus tenir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• absisto
• assisto → voir assister
• circumsisto
• consisto → voir consister
• desisto → voir désister
• exsisto/existo → voir exister
• insisto → voir insister
• intersisto
• persisto → voir persister
• resisto → voir résister
• subsisto → voir subsister

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sisto)