sucrer

Français

Étymologie

De sucre avec le suffixe -er.

Verbe

sucrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre du sucre dans quelque chose.
   • Sucrer du café, des fraises etc.
   • Ces confitures sont trop sucrées.
2. Donner un goût sucré.
   • Ce miel ne sucre pas beaucoup.
3. (Figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.
   • Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt!
4. (Populaire) Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer.
   • Il m'a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !
   • Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro.
5. (Cameroun)(Figuré) Courtiser, faire la cour à quelqu’un.

Composés

• sucrer les fraises (Familier)

se sucrer pronominal

1. (Familier) Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre.
   • Sucrez-vous, je vous en prie!
2. (Populaire) S'avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d'autrui.
   • Croyez-moi, il s'est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes!

Traductions

• espéranto : sukeri ^(eo)*
• ido : sukrizar ^(io)*
• norvégien : sukre ^(no)*, søte ^(no)*
• suédois : sockra ^(sv)* (1, 2), söta ^(sv)* (1, 2), mildra ^(sv)* (3)

Prononciation

• /sy.kʁe/
• France  :  écouter « sucrer [sy.kʁe] »
  

  

Anagrammes

• recrus

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sucrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Rodolphine Sylvie Wamba et Gérad Marie Noumssi, Le Français au Cameroun Contemporain : statuts, pratiques et problèmes sociolinguistiques, 2003.